discúlpeme

Com licença?Usado para interrupção ou para passar,Perdão?Usado para pedir repetição ou esclarecimento

Também:Sinto muito?Used for a minor apology (e.g., bumping into someone)

dee-SKOOL-peh-meh

/disˈkulpe̯me/

Verbal PhraseA1regular ar

neutralSpain

Uma ilustração simples de livro infantil mostrando uma pessoa tocando gentilmente o ombro de outra pessoa que está em seu caminho, indicando um pedido educado para poder passar em um local lotado.

Referência Rápida

infinitivedisculpar

gerunddisculpando

past Participledisculpado

📝 Em Ação

Discúlpeme, ¿me podría decir dónde está el baño?

Com licença, você poderia me dizer onde fica o banheiro?

Discúlpeme, creo que este es mi asiento.

Perdão, acho que este é o meu assento.

¡Ay! Discúlpeme, no lo vi.

Oh! Sinto muito, eu não vi você.

Conexões de Palavras

Sinônimos

perdón (perdão)
lo siento (sinto muito)

Colocações Comuns

disculpar la molestia – desculpar o incômodo

💡 Pontos gramaticais

Comando + Pronome

Esta frase é um comando ('Disculpe') direcionado a uma pessoa ('me'). Em espanhol, quando você dá um comando afirmativo, os pronomes pequenos como 'me' se ligam diretamente ao final do verbo.

O Acento Gráfico

Quando você anexa o pronome, a ênfase original do verbo muda. O acento gráfico (ú) é necessário para manter a ênfase na sílaba correta (o 'u' em 'cúl').

❌ Erros Comuns

Esquecer o Acento

Erro: “Disculpeme”

Correção: Discúlpeme. Sem o acento, a ênfase cairia incorretamente na última sílaba, mudando a sonoridade da palavra.

Usar a Formalidade Errada

Erro: “Discúlpame”

Correção: Embora 'Discúlpame' esteja correto para amigos ou família (tú), 'Discúlpeme' é a forma formal padrão (usted) usada ao se dirigir a estranhos ou pessoas mais velhas.

⭐ Dicas de uso

Interrupção vs. Pedido de Desculpas

Use 'Discúlpeme' quando precisar de algo ou precisar passar por alguém. Use 'Lo siento' (Eu sinto) para desculpas mais profundas por erros sérios.

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: discúlpeme

Pergunta 1 de 2

Qual situação exige o formal 'Discúlpeme' em vez do informal 'Discúlpame'?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

disculpa(desculpa / perdão (substantivo)) - Substantivo

disculpar(desculpar / perdoar (verbo)) - Verbo

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'Discúlpeme' e 'Perdón'?

Ambos significam 'Com licença' ou 'Perdão'. 'Perdón' é geralmente mais simples, mais curto e um pouco mais comum para interrupções rápidas ou para pedir passagem. 'Discúlpeme' é um pouco mais formal e educado, pedindo literalmente à outra pessoa que o desculpe.

Por que 'Discúlpeme' tem um acento gráfico?

O acento gráfico é necessário porque, quando o pronome 'me' é adicionado ao verbo de duas sílabas 'Disculpe', a palavra passa a ter três sílabas. O acento mantém a ênfase na segunda sílaba (cúl), correspondendo à ênfase do verbo original.