Inklingo
← Dicionário

discúlpenme

dis-COOL-pen-meh/disˈkul.pem.me/

“discúlpenme” significa “Com licença (plural, formal)” em espanhol (Pedindo atenção ou permissão a um grupo).

Com licença (plural, formal), Perdoem-me (plural, formal)

Também: Com licença (plural, formal)
VerboB1regular arformal
Uma ilustração colorida de uma pessoa levantando educadamente a mão, palma aberta, para se dirigir a um pequeno grupo de três pessoas que estão todas olhando para o falante.
past Participledisculpado
infinitivedisculpar
gerunddisculpando

📝 Em Ação

Discúlpenme, señores, ¿podrían mover sus maletas?

B1

Com licença, senhores, poderiam mover suas malas?

Discúlpenme por llegar tarde, el tráfico fue terrible.

B1

Perdoem-me por chegar tarde, o trânsito estava terrível.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • perdonen (perdoem (plural formal))
  • lo siento (sinto muito)

Colocações Comuns

  • Discúlpenme la interrupción – Com licença pela interrupção (plural)

🔄 Conjugações

indicative

imperfect

él/ella/usteddisculpaba
túdisculpabas
vosotrosdisculpabais
yodisculpaba
ellos/ellas/ustedesdisculpaban
nosotrosdisculpábamos

present

él/ella/usteddisculpa
túdisculpas
vosotrosdisculpáis
yodisculpo
ellos/ellas/ustedesdisculpan
nosotrosdisculpamos

preterite

él/ella/usteddisculpó
túdisculpaste
vosotrosdisculpasteis
yodisculpé
ellos/ellas/ustedesdisculparon
nosotrosdisculpamos

subjunctive

imperfect

él/ella/usteddisculpara
túdisculparas
vosotrosdisculparais
yodisculpara
ellos/ellas/ustedesdisculparan
nosotrosdisculpáramos

present

él/ella/usteddisculpe
túdisculpes
vosotrosdisculpéis
yodisculpe
ellos/ellas/ustedesdisculpen
nosotrosdisculpemos
Ver Todos os Tempos & Modos →

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: discúlpenme

Pergunta 1 de 1

Se você está falando com seus dois melhores amigos, qual palavra você usaria em vez de 'discúlpenme'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
disculpa(desculpa) — Substantivo
disculpar(desculpar/perdoar) — Verbo
discúlpame(desculpe-me (singular informal)) — Verbo
🎵 Rimas▼
llámenmequédense
📚 Etimologia▼

O verbo 'disculpar' vem do prefixo latino 'dis-' (significando 'longe' ou 'separado') combinado com 'culpa' (significando 'falha' ou 'culpa'). Essencialmente, significa remover ou limpar a culpa.

Primeiro registro: 13th century (as disculpar)

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: desculpem-meItalian: scusatemi

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'discúlpenme' e 'perdónenme'?

Ambos significam 'perdoem-me' ou 'com licença', dirigindo-se a um grupo formal. 'Discúlpenme' é geralmente mais suave e mais comum para interromper ou pedir permissão. 'Perdónenme' é frequentemente usado para desculpas mais profundas.

Por que 'discúlpenme' tem um acento gráfico?

O acento gráfico é necessário para preservar a ênfase original do verbo 'discúlpen' quando o pronome 'me' é anexado. Sem ele, a ênfase mudaria incorretamente para a última sílaba.