Inklingo
← Dicionário

déjate

de-ha-te[ˈd̪e.xa.t̪e]

“déjate” significa “pare com isso” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

pare com isso, pare de bobagem

Também: deixe em paz, desista
VerboA2reflexive imperative arinformal
Uma ilustração simples e colorida de livro de histórias de alta qualidade mostrando uma grande mão humana levantada firmemente, palma virada para a frente, sinalizando 'pare' para uma mosca minúscula e zumbidora pairando por perto, enfatizando a cessação de uma ação irritante.
past Participledejado
infinitivedejarse
gerunddejándose

📝 Em Ação

¡Déjate de quejas y empieza a trabajar!

A2

Pare de reclamar e comece a trabalhar!

¡Déjate! No te preocupes por eso.

B1

Deixe isso! Não se preocupe com isso.

Déjate de tonterías y dime la verdad.

B1

Pare de bobagem e me diga a verdade.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • déjate en paz – deixe-se em paz (pare de incomodar)
  • déjate de cuentos – pare de histórias/desculpas

deixe-se, relaxe

Também: permita-se, confie
VerboB1reflexive imperative ar
Uma ilustração simples de livro de histórias de uma pessoa flutuando pacificamente de costas em água azul calma e clara, completamente relaxada com os braços abertos, simbolizando 'deixar-se' ser sustentado.
past Participledejado
infinitivedejarse
gerunddejándose

📝 Em Ação

Déjate llevar por el momento.

B1

Deixe-se levar pelo momento (siga o fluxo).

Déjate ayudar, no puedes hacerlo todo solo.

B2

Permita-se ser ajudado; você não pode fazer tudo sozinho.

Siéntate y déjate mimar un poco.

B2

Sente-se e deixe-se mimar um pouco.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • permítete (permita-se)
  • confía (confie)

Colocações Comuns

  • déjate llevar – deixe-se levar
  • déjate peinar – deixe-me pentear seu cabelo

🔄 Conjugações

indicative

present

vosotrosos dejáis
él/ella/ustedse deja
túte dejas
yome dejo
nosotrosnos dejamos
ellos/ellas/ustedesse dejan

preterite

vosotrosos dejasteis
él/ella/ustedse dejó
túte dejaste
yome dejé
nosotrosnos dejamos
ellos/ellas/ustedesse dejaron

imperfect

vosotrosos dejabais
él/ella/ustedse dejaba
túte dejabas
yome dejaba
nosotrosnos dejábamos
ellos/ellas/ustedesse dejaban

subjunctive

present

vosotrosos dejéis
él/ella/ustedse deje
túte dejes
yome deje
nosotrosnos dejemos
ellos/ellas/ustedesse dejen

imperfect

vosotrosos dejarais/dejaseis
él/ella/ustedse dejara/dejase
túte dejaras/dejases
yome dejara/dejase
nosotrosnos dejáramos/dejásemos
ellos/ellas/ustedesse dejaran/dejasen
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "déjate" em espanhol:

deixe-se→desista→permita-se→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: déjate

Pergunta 1 de 2

Qual tradução em português melhor se encaixa no comando: '¡Déjate de pelear!'

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
dejar(deixar, permitir) — Verbo
dejarse(permitir-se, render-se) — Verbo
la dejadez(negligência, desleixo) — Substantivo
🎵 Rimas▼
tráetecállate
📚 Etimologia▼

O verbo raiz *dejar* vem do latim *laxare*, que significa 'afrouxar' ou 'relaxar'. *Déjate* é um comando dizendo a alguém para 'afrouxar' ou 'soltar' a si mesmo ou a uma situação.

Primeiro registro: The verb *dejar* is attested since the 10th century, with the reflexive command forms developing alongside it.

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: deixa-teFrench: laisse-toi

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'deja' e 'déjate'?

'Deja' (deixe/permita) é um comando simples dizendo a alguém para deixar algo ou outra pessoa em paz (ex: 'Deja el libro' - Deixe o livro). 'Déjate' (deixe-se/pare) é um comando reflexivo dizendo à pessoa para mudar seu próprio comportamento ou permitir que algo aconteça com ela (ex: '¡Déjate!' - Pare com isso!).

Como eu faço o comando negativo para 'déjate'?

O comando negativo é mais simples porque o pronome 'te' vem antes do verbo e não é anexado: 'No te dejes.' (Não se deixe/Não pare). Por exemplo: 'No te dejes intimidar' (Não se deixe intimidar).