Inklingo
← Dicionário

empacar

em-pah-KAHRem.paˈkaɾ

“empacar” significa “fazer as malas” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

fazer as malas

Também: embalar em caixas
VerboA1spelling-change ar
Latin AmericaSpain
Uma criança colocando roupas dobradas e um ursinho de pelúcia em uma mala aberta sobre uma cama.
gerundempacando
past Participleempacado
infinitiveempacar

📝 Em Ação

Necesito empacar mi maleta para el viaje de mañana.

A1

Preciso fazer minha mala para a viagem de amanhã.

Ya terminamos de empacar todas las cajas para la mudanza.

A2

Já terminamos de embalar todas as caixas para a mudança.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • hacer la maleta (fazer a mala (literalmente 'fazer a mala'))
  • embalar (embalar para envio)

Antônimos

  • desempacar (desfazer as malas)

Colocações Comuns

  • empacar las cosas – arrumar as coisas
  • terminar de empacar – terminar de arrumar/embalar

Expressões & Idiomas

  • empacar y vámonos – algo terminou ou não há mais nada a fazer aqui

embalar

Também: acondicionar
VerboB1spelling-change ar
Um trabalhador colocando um carrinho de brinquedo em uma caixa de papelão e selando-a com fita adesiva.

📝 Em Ação

La fábrica empaca al vacío para mantener la frescura.

B1

A fábrica embala a vácuo para manter o frescor.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • envasar (engarrafar ou colocar em recipiente)

Colocações Comuns

  • empacar al vacío – embalar a vácuo

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoempacara
túempacaras
él/ella/ustedempacara
nosotrosempacáramos
vosotrosempacarais
ellos/ellas/ustedesempacaran

Present Subjunctive

yoempaque
túempaques
él/ella/ustedempaque
nosotrosempaquemos
vosotrosempaquéis
ellos/ellas/ustedesempaquen

Indicative

Preterite

yoempaqué
túempacaste
él/ella/ustedempacó
nosotrosempacamos
vosotrosempacasteis
ellos/ellas/ustedesempacaron

Imperfect

yoempacaba
túempacabas
él/ella/ustedempacaba
nosotrosempacábamos
vosotrosempacabais
ellos/ellas/ustedesempacaban

Present

yoempaco
túempacas
él/ella/ustedempaca
nosotrosempacamos
vosotrosempacáis
ellos/ellas/ustedesempacan
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "empacar" em espanhol:

acondicionar→embalar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: empacar

Pergunta 1 de 2

Como se diz 'Eu arrumei/fiz as malas' (tempo passado) em espanhol?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
empaque(embalagem/aparência) — Substantivo
empacador(embalador) — Substantivo
desempacar(desfazer as malas) — Verbo
🎵 Rimas▼
sacartocarbrincar
📚 Etimologia▼

Derivado da palavra 'paquete' (pacote), que veio para o espanhol do francês 'paquet'. Literalmente significa colocar coisas em um pacote.

Primeiro registro: 17th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: packFrench: empaqueter

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

A palavra 'empacar' é usada na Espanha?

Sim, mas é menos comum para viagens. Na Espanha, as pessoas geralmente dizem 'hacer la maleta' para arrumar a mala, enquanto 'empacar' é frequentemente reservado para envio ou embalagem industrial.

O que significa 'empacar al vacío'?

Significa 'embalar a vácuo', um método comum para conservar alimentos ao remover o ar da embalagem.