Inklingo
← Dicionário

empeñado

em-pen-YAH-dohempeˈɲado

determinado

Também: insistente, obstinado
Um pequeno pássaro voando diretamente através de uma forte tempestade com uma expressão focada.

📝 Em Ação

Juan está empeñado en aprender japonés este año.

A2

Juan está determinado a aprender japonês este ano.

Sigue empeñada en que yo tengo la culpa, pero no es cierto.

B1

Ela continua insistente em que a culpa é minha, mas não é verdade.

El gobierno está empeñado en bajar los impuestos.

B2

O governo está obstinado em baixar os impostos.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • estar empeñado en – estar determinado a
  • seguir empeñado – continuar determinado

Expressões & Idiomas

  • empeñado hasta las cejas – Estar profundamente endividado (embora isso use o significado de 'penhorado', encaixa na forma adjetiva)

penhorado

Também: empenhado
Um relógio de bolso dourado sobre uma almofada de veludo dentro de uma caixa de exposição de madeira.

📝 Em Ação

Tengo el reloj empeñado porque necesitaba dinero rápido.

B1

Tenho o relógio penhorado porque precisava de dinheiro rápido.

Recuperó sus joyas empeñadas después de pagar el préstamo.

B2

Ela recuperou as suas joias penhoradas depois de pagar o empréstimo.

Mi palabra está empeñada en este trato.

C1

A minha palavra está empenhada neste negócio.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • pignorado (penhorado (termo legal))

Antônimos

  • desempeñado (resgatado/despenhorado)

Colocações Comuns

  • tener algo empeñado – ter algo penhorado
  • palabra empeñada – palavra empenhada/promessa

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "empeñado" em espanhol:

empenhado→penhorado→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: empeñado

Pergunta 1 de 3

Qual frase usa corretamente 'empeñado' para significar determinado?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
empeñar(penhorar ou insistir) — Verbo
empeño(esforço ou penhor) — Substantivo
desempeñar(desempenhar um papel ou resgatar um item penhorado) — Verbo
🎵 Rimas▼
enseñadoacompañadosoñado
📚 Etimologia▼

Derivado da palavra latina 'pignus', que significa penhor ou garantia de uma dívida. O prefixo 'en-' foi adicionado em espanhol para descrever o ato de colocar algo 'dentro' de um penhor. Em português, a palavra 'penhorar' tem uma origem semelhante, vindo do latim 'pignus'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: empenhadoEnglish: impawn

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'empeñado' o mesmo que 'cabezón'?

Perto! 'Cabezón' é mais uma gíria para 'teimoso' ou 'cabeçudo'. 'Empeñado' foca-se mais no facto de a pessoa ter um objetivo específico do qual não vai desistir. Em português, 'teimoso' ou 'cabeçudo' são mais próximos de 'cabezón', enquanto 'determinado' ou 'obstinado' se aproximam de 'empeñado'.

Posso usar 'empeñado' para uma rapariga?

Sim, basta mudar o 'o' final para um 'a': 'Ella está muy empeñada'. Em português, seria 'Ela está muito determinada'.

Como digo 'Penhorei o meu telemóvel'?

Usaria a forma verbal: 'Empeñé mi teléfono'. Se quiser usar 'empeñado', diria: 'Tengo mi teléfono empeñado'. Em português, diríamos 'Penhorei o meu telemóvel' ou 'Tenho o meu telemóvel penhorado'.