Inklingo
← Dicionário

engreído

en-gray-EE-doh/enɡreˈiðo/

“engreído” significa “arrogante” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

arrogante, metido

Também: vaidoso, presunçoso
General Latin America
Uma pessoa andando com o queixo erguido, usando uma coroa dourada e uma capa elegante, olhando de cima para baixo para os outros.

📝 Em Ação

Él es un tipo muy engreído y no escucha a nadie.

A2

Ele é um cara muito arrogante e não ouve ninguém.

No seas tan engreído, todos cometemos errores a veces.

B1

Não seja tão metido, todos nós cometemos erros às vezes.

Su actitud engreída alejó a todos sus amigos.

B2

A atitude presunçosa deles afastou todos os seus amigos.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • arrogante (arrogante)
  • creído (metido (literalmente: 'acreditado'))
  • vanidoso (vaidoso)

Antônimos

Colocações Comuns

  • un niño engreído – uma criança mimada/metida
  • mirada engreída – um olhar arrogante
  • volverse engreído – tornar-se arrogante

Expressões & Idiomas

  • tener los humos subidos – ser muito arrogante ou cheio de si

pessoa arrogante

Também: exibido
Uma pessoa sentada em um trono alto feito de almofadas, olhando para o lado com um gesto de mão de desdém.

📝 Em Ação

Ese engreído cree que es mejor que los demás.

B1

Aquela pessoa arrogante pensa que é melhor que os outros.

No hagas caso a lo que diga ese engreído.

B2

Não preste atenção ao que aquele exibido diz.

La oficina está llena de engreídos.

B2

O escritório está cheio de pessoas arrogantes.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • presumido (exibido)

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: engreído

Pergunta 1 de 3

Se você quiser dizer que um grupo de mulheres é arrogante, qual forma você usa?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
engreír(tornar alguém vaidoso ou orgulhoso) — Verbo
engreimiento(vaidade/arrogância) — Substantivo
engreírse(tornar-se arrogante) — Verbo
🎵 Rimas▼
leídocreídoreído
📚 Etimologia▼

Do verbo 'engreír', que vem do latim 'ingredior' (entrar). Originalmente, significava 'deixar alguém entrar' ou 'acolher', mas evoluiu para significar 'fazer alguém se sentir tão bem-vindo que se torna mimado ou vaidoso'. Em português, temos palavras como 'arrogante' e 'presunçoso' com origens diferentes, mas o conceito de orgulho excessivo é universal.

Primeiro registro: 15th century

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'engreído' um insulto?

Sim, geralmente é negativo. Você está dizendo a alguém que ela tem um ego grande ou se acha melhor do que os outros. Em português, 'arrogante' ou 'metido' também são usados de forma negativa.

Posso usar 'engreído' para objetos?

Não, é usado apenas para pessoas ou suas ações/atitudes. Em português, 'arrogante' ou 'metido' também se aplicam apenas a pessoas.

Qual é a diferença entre 'engreído' e 'creído'?

Eles são quase idênticos. 'Engreído' soa um pouco mais formal, enquanto 'creído' é muito comum na conversa casual. Em português, 'arrogante' e 'metido' podem ter nuances semelhantes de formalidade e uso.