Inklingo
← Dicionário

grabación

grah-bah-SYOHN/ɡɾaβaˈsjon/

gravação

Também: registro, fita
Uma fita cassete vermelha vibrante deitada sobre uma superfície azul suave, simbolizando um produto de áudio finalizado.

📝 Em Ação

¿Puedes subir el volumen de la grabación, por favor?

A1

Você pode aumentar o volume da gravação, por favor?

Esta es la grabación más antigua que tenemos del concierto.

A2

Esta é a gravação mais antiga que temos do concerto.

Borré accidentalmente la grabación de nuestra entrevista.

B1

Eu apaguei acidentalmente a gravação da nossa entrevista.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • audio (áudio)
  • video (vídeo)

Colocações Comuns

  • una grabación en directo – uma gravação ao vivo
  • escuchar una grabación – ouvir uma gravação

gravação

Também: registro, entalhe
Um grande microfone de estúdio prateado capturando ondas sonoras azuis simples e estilizadas flutuando no ar, ilustrando o processo de gravação.

📝 Em Ação

La grabación de su nuevo álbum duró seis meses.

B1

A gravação (processo) do novo álbum deles durou seis meses.

Necesitamos silencio absoluto durante la grabación de voz.

B2

Precisamos de silêncio absoluto durante a gravação de voz (sessão).

La grabación del documental fue un desafío logístico.

C1

A filmagem (gravação) do documentário foi um desafio logístico.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • filmación (filmagens)
  • registro (registro)

Colocações Comuns

  • estudio de grabación – estúdio de gravação
  • sesión de grabación – sessão de gravação

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: grabación

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'grabación' para significar o processo, e não o produto final?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
grabar(gravar, filmar, entalhar) — Verbo
grabador(a)(gravador(a) (pessoa ou dispositivo)) — Substantivo
🎵 Rimas▼
canciónnación
📚 Etimologia▼

A palavra vem do verbo 'grabar', que originalmente significava 'esculpir' ou 'entalhar' (como entalhar um desenho em madeira ou pedra). Quando a tecnologia chegou, esse significado foi estendido para 'entalhar' som ou imagem em um meio como fita ou filme.

Primeiro registro: 17th century (for the older meaning of engraving); 20th century (for the modern meaning)

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: gravaçãoFrench: gravure

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

A palavra 'grabación' é usada apenas para áudio, ou também pode ser usada para vídeo?

'Grabación' é geralmente usada tanto para áudio quanto para vídeo. Se você precisar ser específico sobre vídeo, pode usar 'filmación' (filmagens), mas 'grabación' é um termo perfeitamente aceitável e geral para capturar som ou imagem.

Como se diz 'recording studio'?

O termo comum e correto é 'estudio de grabación'.