hacerle
“hacerle” significa “fazer (algo) para ele/ela/você (formal)” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
fazer (algo) para ele/ela/você (formal), causar/infligir (a ele/ela/você formal)
Também: fazer (ele/ela/você sentir ou reagir)
📝 Em Ação
No quiero hacerle daño.
A2Não quero machucá-lo/a/lhe. (Literalmente: Não quero fazer dano a ele/ela.)
La película le hizo llorar.
B1O filme o/a fez chorar. (Nota: O verbo conjugado é 'hizo', com 'le' colocado antes dele.)
Tuvimos que hacerle una advertencia.
B1Tivemos que lhe dar um aviso.
fazer/preparar (para ele/ela/você formal)
Também: preparar (uma refeição para ele/ela)
📝 Em Ação
Necesito hacerle la cena a mi jefe.
B1Preciso preparar o jantar para meu chefe (você formal).
¿Puedes hacerle un favor?
A2Você pode lhe fazer um favor?
Si lo haces bien, prometo hacerle un descuento.
B2Se você fizer bem, prometo lhe dar um desconto.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: hacerle
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente 'hacerle' em sua forma de imperativo?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Esta palavra é uma combinação do verbo latino altamente irregular *facere* (significando 'fazer'), que se tornou *hacer* em espanhol, combinado com o pronome de objeto indireto *le*, derivado do pronome dativo latino *illi* ('para ele/ela'). A forma 'hacerle' surgiu da regra gramatical padrão do espanhol de anexar pronomes oblíquos a formas verbais não finitas.
Primeiro registro: Forms of *hacer* appear in early Spanish texts dating back to the 10th century. The standard use of attached 'le' to the infinitive is common from the late Medieval period onwards.
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Quando 'hacerle' se torna 'hacerlo' ou 'hacerla'?
Muda com base no papel gramatical da pessoa ou coisa sobre a qual você está falando. Use 'hacerlo' (fazê-lo) ou 'hacerla' (fazê-la) quando a pessoa/coisa for o objeto direto (a coisa que está sendo feita). Use 'hacerle' quando a pessoa for o objeto indireto (aquele que recebe o resultado da ação).
'Hacerle' é sempre uma palavra só?
Sim, quando está anexado à forma do infinitivo, deve ser escrito como uma única palavra. No entanto, na maioria dos tempos conjugados (como presente ou passado), o pronome 'le' se separa e se move antes do verbo conjugado: 'Le hice un favor.' (Fiz-lhe um favor).