ponerle
poh-NEHR-leh
/poˈneɾle/
Visualizando 'pôr nele/nela' através do simples ato de colocar um chapéu.
ponerle(Verb (Infinitive + Pronoun))
colocar nele/nela
?colocação física
,adicionar (a isso)
?ingrediente/componente
dar (a ele/ela)
?turning on devices
📝 Em Ação
Tienes que ponerle más agua a la sopa.
A2Você tem que adicionar mais água à sopa (a ela).
¿Puedes ponerle la manta al bebé?
A2Você pode colocar o cobertor no bebê (para ele)?
Voy a ponerle música mientras limpio.
B1Vou colocar música (para mim) enquanto limpo.
💡 Pontos gramaticais
Verbo + Pronome Juntos
Quando você usa a forma base do verbo (o infinitivo), você anexa o pronome 'le' diretamente ao final. Este 'le' significa 'para ele', 'para ela', 'para você (formal)' ou 'para isso'.
O Objeto Indireto
Nesses casos, 'le' informa quem ou o que está recebendo a ação. Por exemplo, em 'ponerle agua a la sopa', a sopa é a receptora da água.
❌ Erros Comuns
Esquecer o Acento
Erro: “Ponerle (sem acento)”
Correção: Como regra geral, quando você anexa duas ou mais sílabas (como 'le') a um infinitivo, você precisa adicionar um acento gráfico na sílaba tônica original: Poner -> Ponérsele.
⭐ Dicas de uso
Colocação Alternativa
Você também pode dizer 'Le tienes que poner agua a la sopa.' O pronome 'le' pode vir antes do verbo conjugado OU anexado ao infinitivo.
Esta imagem mostra o conceito de 'nomear (ele/ela)' — o momento em que uma identidade é atribuída.
ponerle(Verb (Infinitive + Pronoun))
nomear (ele/ela)
?dar um nome
,chamar (ele/ela)
?atribuir um título
batizar
?religious context
📝 Em Ação
Queremos ponerle un nombre original al nuevo perro.
B1Queremos dar um nome original ao novo cachorro (a ele).
Si fuera niña, ¿qué nombre ibas a ponerle?
B1Se fosse menina, que nome você ia dar a ela?
⭐ Dicas de uso
Convenções de Nomenclatura
Em espanhol, você não 'dá' um nome (dar) com tanta frequência quanto 'põe' um nome (poner) em alguém. Pense nisso como atribuir o nome à pessoa.
Retratando 'colocar esforço nisso' ao ilustrar alguém exercendo grande força em uma tarefa difícil.
ponerle(Verb (Infinitive + Pronoun))
colocar esforço nisso
?incentivo/trabalho
,se esforçar muito
?esforço geral
acelerar
?velocity (in some regions)
📝 Em Ação
Necesitas ponerle más atención a los detalles.
B2Você precisa prestar mais atenção aos detalhes (a eles).
¡Ponle! Ya casi terminamos el proyecto.
C1Esforce-se mais/Acelere! Estamos quase terminando o projeto.
💡 Pontos gramaticais
O Atalho 'Ganas'
Quando as pessoas dizem '¡Ponle!', elas estão frequentemente implicando 'ponerle ganas' (colocar esforço). É uma forma rápida de dizer a alguém para se esforçar mais ou se apressar.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: ponerle
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'ponerle' no sentido de 'nomear'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Por que o pronome 'le' é anexado ao final do verbo 'poner'?
Em espanhol, quando um verbo está em sua forma base (o infinitivo, como 'poner'), ou sua forma '-ndo' (o gerúndio), os pronomes de objeto ('le', 'lo', 'me', etc.) são sempre anexados ao final, formando uma única palavra. Isso torna o fluxo da fala mais suave.
'Ponerle' significa sempre 'para ele' ou 'para ela'?
Nem sempre! Embora 'le' seja o pronome de objeto indireto para pessoas no singular ('para ele/ela/você formal'), ele também é comumente usado para se referir a coisas ou conceitos ('para isso'). Por exemplo, 'Voy a ponerle aceite al motor' significa 'Vou colocar óleo *no motor* (nele).'