Inklingo
← Dicionário

maricón

mah-ree-KOHN/maɾiˈkon/

bicha

Também: gay
SubstantivomC2slang
SpainMexico/Latin America
Uma ilustração colorida de dois homens de mãos dadas enquanto caminham por um jardim vibrante.

📝 Em Ação

Le gritaron insultos como «maricón» en la calle.

B2

Gritaram-lhe insultos como 'bicha' na rua.

¡Qué pasa, maricón! (Dicho entre amigos íntimos en España).

C2

E aí, cara! (Dito entre amigos muito próximos na Espanha).

Ese programa de televisión es muy maricón.

C1

Esse programa de TV é muito afeminado/exagerado.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • homosexual (homossexual (neutro))
  • gay (gay (neutro))

Antônimos

Colocações Comuns

  • ser un maricón – ser um(a) bicha
  • maricón de playa – um insulto específico para alguém considerado falso ou fraco (Espanha)

covarde

Também: medroso
SubstantivomC1slang
Uma ilustração de uma pessoa tremendo e se escondendo atrás de uma grande árvore.

📝 Em Ação

No seas maricón y salta al agua.

B1

Não seja medroso e pule na água.

Es un maricón, siempre tiene miedo de todo.

A2

Ele é um medroso, está sempre com medo de tudo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • no seas maricón – não seja covarde/medroso

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: maricón

Pergunta 1 de 3

Qual destas é a forma mais educada de dizer que alguém é gay em espanhol?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
mariconada(um ato covarde ou uma coisa 'afeminada') — Substantivo
mariconear(fazer bagunça ou agir de forma afeminada) — Verbo
mariconería(besteira ou afeminação) — Substantivo
🎵 Rimas▼
avióncampeóncorazón
📚 Etimologia▼

Derivado do nome feminino 'María'. O sufixo '-icón' foi adicionado para criar um termo depreciativo para um homem percebido como feminino.

Primeiro registro: 16th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: maricasFrench: mariole

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

O 'maricón' é tão ruim quanto o 'f-slur' em inglês?

Sim, em quase todos os contextos, carrega o mesmo nível de peso, dor e ofensa.

Posso usar esta palavra se for gay?

Alguns membros da comunidade LGBTQ+ em países de língua espanhola ressignificaram a palavra, mas como aprendiz de idiomas, geralmente é mais seguro evitá-la até que você tenha um profundo entendimento da cultura local.

Alguma vez significa 'covarde' sem ser ofensivo?

Não. Mesmo quando significa 'covarde', é considerado vulgar e ofensivo porque o insulto se baseia em estereótipos negativos.