públicas
“públicas” significa “público” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
público
Também: governamental, estatal
📝 Em Ação
Las bibliotecas públicas abren los sábados.
A1As bibliotecas públicas abrem aos sábados.
Necesitamos políticas públicas más justas.
B1Precisamos de políticas públicas mais justas.
Sus declaraciones públicas causaron controversia.
B2Suas declarações públicas causaram controvérsia.
serviços públicos
Também: obras públicas, entidades estatais
📝 Em Ação
El presupuesto para las públicas fue aprobado.
B1O orçamento para os serviços públicos foi aprovado.
Hay que mejorar la calidad de las públicas.
B2Devemos melhorar a qualidade das obras/serviços públicos.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "públicas" em espanhol:
entidades estatais→governamental→obras públicas→serviços públicos→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: públicas
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'públicas' como substantivo (referindo-se a um serviço ou entidade)?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Vem diretamente da palavra latina *publicus*, que significava 'do povo' ou 'pertencente ao estado'. Está relacionada à palavra latina *populus* (povo).
Primeiro registro: Appeared in Spanish during the early Middle Ages.
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'públicas' e 'pública'?
'Pública' é a forma singular (usada ao descrever uma coisa feminina, como 'una calle pública'). 'Públicas' é a forma plural (usada ao descrever duas ou mais coisas femininas, como 'dos calles públicas').
Por que 'públicas' soa como se significasse 'obras públicas' às vezes?
Isso acontece por abreviação. Em vez de dizer a frase completa 'obras públicas', os falantes de espanhol frequentemente usam apenas o adjetivo 'públicas' e confiam que o ouvinte sabe o significado pelo contexto, especialmente em discussões governamentais ou noticiosas.