servicios
ser-BEE-see-os
/seɾˈβisjos/
Servicios refere-se à ajuda profissional ou econômica fornecida por terceiros.
servicios(Substantivo)
serviços
?ajuda econômica ou profissional
utilidades
?public systems like water or electricity
📝 Em Ação
Necesito cancelar los servicios de internet este mes.
A1Preciso cancelar os serviços de internet este mês.
Nuestra empresa ofrece servicios de consultoría legal.
A2Nossa empresa oferece serviços de consultoria jurídica.
💡 Pontos gramaticais
Sempre no Plural
Embora o português frequentemente use 'serviço' (singular) para se referir a um sistema, em espanhol, ao falar de sistemas profissionais ou públicos, ele é quase sempre usado na forma plural: 'los servicios'.
❌ Erros Comuns
Usar o Singular
Erro: “El servicio está caro.”
Correção: Los servicios están caros. (Os serviços estão caros.)
⭐ Dicas de uso
Uso Profissional
Ao falar de trabalhos ou atividades profissionais específicas, use 'servicios' para soar mais formal e abrangente, como 'servicios de limpieza' (serviços de limpeza).
Quando usado em contextos públicos, 'servicios' pode se referir ao banheiro ou sanitário público.
servicios(Substantivo)
banheiro
?sanitário público
,banheiro
?instalações sanitárias
WC
?water closet (formal/signage)
📝 Em Ação
¿Dónde están los servicios, por favor?
A1¿Dónde están los servicios, por favor?
El restaurante tiene servicios muy limpios.
A1El restaurante tiene servicios muy limpios.
💡 Pontos gramaticais
Eufemismo Polido
Usar 'servicios' é uma maneira muito polida e comum de pedir para ir ao banheiro, evitando o mais direto ou informal 'baño' (embora 'baño' também seja perfeitamente aceitável).
❌ Erros Comuns
Confundir Singular/Plural
Erro: “Voy al servicio.”
Correção: Voy a los servicios. (Mesmo que haja apenas um cômodo, a forma plural é geralmente usada para as instalações.)
⭐ Dicas de uso
Verificando Placas
Em muitos locais públicos, a placa dirá simplesmente 'Servicios' ou usará o símbolo universal 'WC'.
'Servicios' também descreve dever ou um período de emprego, referindo-se frequentemente a um trabalho realizado para os outros.
servicios(Substantivo)
serviço
?dever ou período de emprego
serviço militar
?time spent in the armed forces
📝 Em Ação
Completó sus servicios en el ejército el año pasado.
B2Completó sus servicios en el ejército el año pasado.
La reina agradeció a los soldados por sus servicios a la nación.
C1La reina agradeció a los soldados por sus servicios a la nación.
💡 Pontos gramaticais
Contexto Formal
Quando usado neste sentido, 'servicios' frequentemente implica um compromisso ou dever formal para com um governo, instituição ou causa.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: servicios
Pergunta 1 de 2
Qual tradução para o português NÃO é apropriada para 'servicios' na frase: 'Los servicios de agua y electricidad fallaron.'
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Por que 'servicios' (plural) é usado para significar 'banheiro' (singular)?
Isso é comum em espanhol. Quando se refere a uma instalação ou um cômodo dedicado a uma função (como um banheiro ou sanitário), a forma plural é frequentemente usada para descrever a coleção de comodidades encontradas ali (como o vaso sanitário, pia, espelho, etc.), tornando-o mais formal e educado.
'Servicios' significa sempre 'utilidades'?
Não. Embora muitas vezes signifique utilidades (água, gás, eletricidade), também pode significar ajuda profissional (consultoria, serviços de reparo) ou, muito comumente, o banheiro público.