Inklingo
← Dicionário

ponche

pohn-cheh/ˈpont͡ʃe/

“ponche” significa “ponche” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

ponche

Também: gemada
VenezuelaMexico
Uma tigela grande de vidro cheia de ponche de frutas vermelho, com rodelas de laranja flutuando e uma concha.

📝 Em Ação

En las posadas siempre servimos ponche de frutas caliente.

A2

Durante as festas de fim de ano, sempre servimos ponche de frutas quente.

¿Quieres un poco de ponche con piquete?

B1

Você quer um pouco de ponche com um toque de álcool?

Mi abuela prepara el mejor ponche de la ciudad.

A1

Minha avó faz o melhor ponche da cidade.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • ponche de frutas – fruit punch
  • ponche crema – bebida festiva à base de creme (semelhante à gemada)
  • ponche quente – hot punch

Expressões & Idiomas

  • ponche con piquete – ponche ao qual foi adicionado álcool

strikeout

Latin America
Um receptor de beisebol pegando uma bola em sua luva enquanto um rebatedor erra o swing.

📝 Em Ação

El lanzador terminó el juego con un ponche impresionante.

B1

O arremessador encerrou o jogo com um strikeout impressionante.

Fue el tercer ponche seguido para el bateador.

B2

Foi o terceiro strikeout seguido para o rebatedor.

Necesitamos un ponche para salir de esta entrada.

B2

Precisamos de um strikeout para sair desta entrada.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • strike (strike (empréstimo do inglês))

Antônimos

  • jonrón (home run)

Colocações Comuns

  • tirar un ponche – dar um strikeout
  • recibir un ponche – ser eliminado por strikeout

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "ponche" em espanhol:

gemada→ponche→strikeout→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: ponche

Pergunta 1 de 3

Qual é a principal categoria de ingrediente em um 'ponche' mexicano durante o Natal?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
ponchera(tigela de ponche) — Substantivo
ponchar(dar strikeout (em esportes) ou furar um cartão) — Verbo
ponchado(eliminado por strikeout) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
tronche
📚 Etimologia▼

Empréstimo da palavra inglesa 'punch'. A própria palavra inglesa vem da palavra hindi 'pāñć', que significa 'cinco', porque a bebida era originalmente feita com cinco ingredientes: álcool, açúcar, limão, água e chá ou especiarias.

Primeiro registro: 18th Century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: punchFrench: punch

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

O 'ponche' sempre contém álcool?

Não. Embora muitas versões possam ter álcool adicionado (chamado 'ponche con piquete'), muitas receitas tradicionais são sucos ou chás à base de frutas que são seguros para todas as idades.

O 'ponche' é o mesmo que 'eggnog'?

Não exatamente, mas 'ponche crema' em países como Venezuela e República Dominicana é muito semelhante em textura e sabor à gemada.

Posso usar 'ponche' para descrever um golpe físico em uma briga?

Geralmente, não. Você deve usar 'puñetazo' para um golpe com o punho. 'Ponche' é reservado principalmente para a bebida ou o termo de beisebol.