Como se diz "strikeout" em espanhol
A palavra espanhola para “strikeout” é “ponche” — B1 nível.
Portuguese → espanholB1
nounB1
terminologia de beisebol
Exemplos
El lanzador terminó el juego con un ponche impresionante.
O arremessador encerrou o jogo com um strikeout impressionante.
Fue el tercer ponche seguido para el bateador.
Foi o terceiro strikeout seguido para o rebatedor.
Necesitamos un ponche para salir de esta entrada.
Precisamos de um strikeout para sair desta entrada.
Específico do Esporte
Embora venha da palavra inglesa 'punch', no contexto esportivo espanhol, significa especificamente o ato de ser 'punched out' ou eliminado por strikeout.
Confundindo com o verbo
Erro: “Dizer 'El jugador ponche'.”
Correção: Use 'El ponche' para o substantivo (o evento) e 'ponchar' para a ação (dar strikeout).
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.