Inklingo
← Dicionário

strike

es-tra-ik/esˈtɾajk/

“strike” significa “strike” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

strike

Também: lançamento falhado, ponche
Caribbean
Um taco de beisebol a balançar no ar e a falhar uma bola que é apanhada por uma luva de receção.

📝 Em Ação

El bateador ya tiene dos strikes en su cuenta.

B1

O batedor já tem dois 'strikes' contra ele.

El árbitro cantó el tercer strike y terminó la entrada.

B2

O árbitro marcou o terceiro 'strike' e a entrada terminou.

Fue un strike perfecto justo por el centro.

B1

Foi um 'strike' perfeito bem no meio.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • bola (bola (fora da zona de 'strike'))

Colocações Comuns

  • cantar um strike – marcar um 'strike'
  • tirar um strike – lançar um 'strike'
  • zona de strike – zona de 'strike'

Expressões & Idiomas

  • tener dos strikes – estar numa posição difícil onde outro erro significa fracasso

strike

Também: pleno, chuza
MexicoSpain
Uma bola de bowling preta a atingir dez pinos brancos e a derrubá-los a todos.

📝 Em Ação

¡Hice un strike en el último turno!

B1

Eu fiz um 'strike' na última jogada!

Si logras otro strike, ganarás el juego.

B1

Se você fizer outro 'strike', você ganhará o jogo.

Necesito un strike para superar tu puntuación.

B2

Preciso de um 'strike' para bater a sua pontuação.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • chuza (strike (bowling))
  • pleno (strike (bowling))

Antônimos

Colocações Comuns

  • hacer un strike – fazer um 'strike'
  • línea de strikes – uma sequência de 'strikes'

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "strike" em espanhol:

chuza→lançamento falhado→pleno→ponche→strike→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: strike

Pergunta 1 de 3

Como se diz 'greve' (protesto de trabalhadores) em espanhol?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
strikear(fazer um 'strike out' (Spanglish/Gíria)) — Verbo
ponchar(eliminar um batedor com 'strike out') — Verbo
bateador(batedor) — Substantivo
🎵 Rimas▼
bikespike
📚 Etimologia▼

Empréstimo direto da palavra inglesa 'strike', que originalmente vem do inglês antigo 'strican' (ir, acariciar). Em espanhol, foi adotada especificamente para terminologia desportiva.

Primeiro registro: 20th century (with the rise of baseball popularity in Latin America)

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Strike' é usado em espanhol para sindicatos?

Não. Enquanto 'strike' significa um protesto trabalhista em inglês, os falantes de espanhol usam sempre a palavra 'huelga' para isso.

Como pronuncio 'strike' para soar natural?

Tente adicionar um som de 'e' muito curto no início: 'eh-STRIKE'. Os falantes de espanhol adicionam naturalmente este 'e' antes de palavras que começam com 's'.

O que significa 'strikear'?

É um verbo 'Spanglish' usado informalmente em algumas regiões para significar 'fazer um strike out' no beisebol.