ponerlo
poh-NEHR-loh
/poˈneɾlo/
Ponerlo (colocá-lo) refere-se à colocação física.
ponerlo(Verb (Infinitive + Pronoun))
colocá-lo
?colocação física
,pô-lo
?colocação física
deixá-lo
?physical placement
📝 Em Ação
Necesitas leer el libro antes de ponerlo en la estantería.
A1Você precisa ler o livro antes de colocá-lo na estante.
No puedo ponerlo ahí, no hay espacio suficiente.
A2Não consigo pô-lo ali, não há espaço suficiente.
¿Dónde quieres que ponga el paquete? Quiero ponerlo cerca de la puerta.
B1Onde você quer que eu coloque o pacote? Quero colocá-lo perto da porta.
💡 Pontos gramaticais
Regra do Infinitivo + Pronome
"Ponerlo" é formado pelo verbo "poner" (colocar) e pelo pronome "lo" (o/ele). Em espanhol, você anexa o pronome ao final do verbo quando ele está no infinitivo (a forma base).
O Significado de 'Lo'
O 'lo' aqui é um substituto para algo específico que é masculino e singular (como 'el libro' ou 'el teléfono'). Significa 'o' ou 'ele' e recebe a ação do verbo.
❌ Erros Comuns
Colocação Incorreta de 'Lo'
Erro: “Quiero lo poner en la mesa.”
Correção: Quiero ponerlo en la mesa. (Quando você tem dois verbos juntos, o pronome pode se anexar ao segundo verbo ou ir antes do primeiro: 'Lo quiero poner' ou 'Quiero ponerlo'.)
⭐ Dicas de uso
Mudança de Ênfase
Quando você anexa 'lo' ao infinitivo, a ênfase permanece na última sílaba do verbo: po-NER-lo. Nenhuma marca de acento extra é necessária aqui, ao contrário das formas de gerúndio ou imperativo.
Ponerlo (ligá-lo) é usado para ativar dispositivos ou luzes.
ponerlo(Verb (Infinitive + Pronoun))
ligá-lo
?dispositivos, luzes, música
,dá-lo partida
?máquinas, motores
tocá-lo
?music or video
📝 Em Ação
Hace frío. ¿Puedes ponerlo (el calentador) en cinco minutos?
A2Está frio. Você pode ligá-lo (o aquecedor) em cinco minutos?
La radio no funciona. ¿Sabes cómo ponerlo?
B1O rádio não está funcionando. Você sabe como ligá-lo?
La canción es genial. Vamos a ponerlo otra vez.
B2A música é ótima. Vamos tocá-la novamente.
💡 Pontos gramaticais
Alternativa a 'Encender'
Embora 'encender' seja a tradução mais direta para 'to turn on', muitos falantes de espanhol usam 'ponerlo' ao se referir à ativação de um dispositivo, especialmente música ou um filme.
Uso Figurado de 'Poner'
Este significado é uma extensão da ideia de 'configurar' ou 'iniciar' algo. Pense nisso como 'colocar o dispositivo em movimento'.
⭐ Dicas de uso
Atenção ao Gênero
Lembre-se que 'lo' é masculino. Se você estiver ligando um objeto feminino (como 'la luz' - a luz), você deve usar 'ponerla' em vez de 'ponerlo'.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: ponerlo
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente 'ponerlo'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Quando 'lo' se anexa ao final de 'poner'?
O pronome 'lo' se anexa ao final de 'poner' somente quando 'poner' está em sua forma infinitiva ('ponerlo'), na forma de gerúndio ('poniéndolo'), ou em uma forma de imperativo afirmativo ('ponlo'). Em todos os outros tempos verbais, 'lo' deve vir antes do verbo conjugado (ex: 'Yo lo puse').
E se eu quiser dizer 'colocá-los'?
Se os objetos que você está colocando forem plurais e masculinos (como 'los vasos'), você usaria o pronome plural 'los' e diria 'ponerlos.' Se forem femininos (como 'las llaves'), você usaria 'ponerlas.'