prisión
pree-SYOHN
/pɾiˈsjon/
Uma prisión é a instalação física onde penas de longa duração são cumpridas.
prisión(Substantivo)
prisão
?Uma instalação grande para penas de longa duração
,cadeia
?Frequentemente usado de forma intercambiável com 'prisão'
penitenciária
?A more formal term for a large prison
📝 Em Ação
El ladrón fue enviado a la prisión por diez años.
B1O ladrão foi enviado para a prisão por dez anos.
Construirán una nueva prisión de máxima seguridad en las afueras de la ciudad.
B2Eles construirão uma nova prisão de segurança máxima nos arredores da cidade.
Logró escapar de la prisión después de solo dos meses.
B1Ele conseguiu escapar da prisão após apenas dois meses.
💡 Pontos gramaticais
Sempre Feminino: 'la prisión'
Mesmo não se referindo a uma pessoa, 'prisión' é uma palavra feminina em espanhol. Portanto, você sempre dirá 'la prisión' (a prisão) ou 'una prisión' (uma prisão).
❌ Erros Comuns
'Prisión' vs. 'Cárcel'
Erro: “Usá-las como se tivessem significados muito diferentes.”
Correção: Na conversa do dia a dia, 'prisión' e 'cárcel' são frequentemente usadas como sinônimos de 'cadeia' ou 'prisão'. 'Cárcel' é extremamente comum, enquanto 'prisión' pode soar um pouco mais formal ou referir-se a uma instalação estatal maior.
⭐ Dicas de uso
Falando sobre Localização
Quando você diz que alguém está 'na prisão', use a preposição 'en': 'Él está en prisión.' (Ele está na prisão.)
O estado de estar confinado ou restrito também é chamado de prisión (encarceramento).
prisión(Substantivo)
encarceramento
?O estado de estar confinado
,confinamento
?O ato de confinar ou o estado de estar confinado
pena
?Referring to the prison term itself
📝 Em Ação
El juez lo sentenció a prisión perpetua.
B2O juiz o sentenciou à prisão perpétua.
Su timidez era una prisión que no le permitía hacer amigos.
C1Sua timidez era uma prisão que não lhe permitia fazer amigos.
Cumplió su tiempo de prisión y ahora es un hombre libre.
B2Ele cumpriu sua pena de prisão e agora é um homem livre.
⭐ Dicas de uso
Uso Figurado de 'Prisão'
Assim como em português, você pode usar 'prisión' para falar sobre estar emocional ou mentalmente preso. Por exemplo, você pode estar em uma 'prisión de miedo' (uma prisão de medo).
Sentenças Legais
Este significado é muito comum ao falar sobre a punição em si, e não apenas sobre o edifício. 'Prisión perpetua' (prisão perpétua) é uma frase legal fundamental para se saber.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: prisión
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'prisión' para falar sobre a PENA, e não sobre o edifício?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'prisión' e 'cárcel'?
Na fala cotidiana, elas são majoritariamente intercambiáveis, como 'cadeia' e 'prisão' em português. Se há uma ligeira diferença, 'cárcel' é frequentemente usada para uma cadeia local (para sentenças mais curtas ou aguardando julgamento), enquanto 'prisión' pode se referir a uma prisão estadual ou federal maior para crimes mais graves. Mas não se preocupe muito, as pessoas entenderão você de qualquer maneira!
'Prisión' é masculino ou feminino?
É sempre feminino. Lembre-se de usar 'la' ou 'una' com ela, por exemplo: 'la prisión' (a prisão).