quién
kyen
/'kjen/
Assim como este detetive está perguntando "quem fez isso?", 'quién' é a palavra que você usa para perguntar sobre uma pessoa.
quién(Pronome)
quem
?em uma pergunta direta ou indireta
quem
?more formal, often after words like 'a', 'con', 'de'
📝 Em Ação
¿Quién es esa persona?
A1Quem é aquela pessoa?
¿Con quién vas al cine?
A1Com quem você vai ao cinema?
No sé quién llamó por teléfono.
A2Eu não sei quem ligou no telefone.
¿Quiénes son tus actores favoritos?
A2Quem são seus atores favoritos?
💡 Pontos gramaticais
O Acento Gráfico é um Sinal de Pergunta
A pequena linha sobre o 'e' (o acento agudo) é uma grande pista. Se você vê 'quién', ele está sempre fazendo parte de uma pergunta, seja direta (¿...?) ou indireta (Eu não sei quem...). Em português, usamos o acento para distinguir 'quem' (pronome interrogativo) de 'quem' (pronome relativo), mas em espanhol, o acento é usado para todas as formas interrogativas/exclamativas.
Uma Pessoa ou Várias? 'Quién' vs. 'Quiénes'
Se você está perguntando sobre uma pessoa, use 'quién'. Se você acha que a resposta pode ser duas ou mais pessoas, use a forma plural 'quiénes'. Por exemplo: '¿Quién es tu profesor?' (um professor) vs. '¿Quiénes son tus profesores?' (vários professores). Isso é semelhante ao nosso 'quem' vs. 'quem' em português, mas em espanhol o pronome muda formalmente.
❌ Erros Comuns
Usar 'Quién' para Coisas
Erro: “Me gusta la casa. ¿Quién es el color?”
Correção: Me gusta la casa. ¿Qué color es? ('Quién' é estritamente para pessoas. Para coisas, ideias ou conceitos, use sempre 'qué', assim como em português usamos 'o que' ou 'qual'.)
Esquecer o Plural 'Quiénes'
Erro: “¿Quién son ellos?”
Correção: ¿Quiénes son ellos? (Se o verbo 'son' indica que é sobre múltiplas pessoas, a palavra interrogativa também precisa estar no plural, assim como em português 'Quem são eles?'.)
⭐ Dicas de uso
Perguntando 'De Quem?'
Para perguntar de quem é algo, você coloca 'de' na frente: '¿De quién es este libro?' (De quem é este livro?).
Sem acento, 'quien' funciona como uma ponte. Ele conecta detalhes extras à pessoa sobre a qual você está falando, como 'o autor que escreveu o livro'.
quién(Pronome)
que
?como um conector, 'a pessoa que...'
quem
?formal, after words like 'a', 'con', 'de'
📝 Em Ação
Mi tía, quien es doctora, vive en Madrid.
B1Minha tia, que é médica, mora em Madri.
Es la persona a quien debes agradecer.
B2Ela é a pessoa a quem você deve agradecer.
Los estudiantes con quienes trabajé eran muy inteligentes.
B2Os alunos com quem trabalhei eram muito inteligentes.
Quien ríe último, ríe mejor.
C1Aquele que ri por último, ri melhor.
💡 Pontos gramaticais
O Conector 'Sem Acento'
Quando 'quien' não tem acento, não está fazendo uma pergunta. Em vez disso, está conectando uma informação a uma pessoa que você já mencionou. Isso é muito parecido com o uso do 'que' como pronome relativo em português.
Melhores Amigos de 'a, con, de, para'
Você verá 'quien' mais frequentemente usado logo após pequenas palavras de conexão como 'a', 'con', 'de' ou 'para'. Por exemplo: 'la chica con quien hablé' (a garota com quem falei). Em português, usamos 'quem' nessas construções.
❌ Erros Comuns
Usar 'quien' em vez de 'que'
Erro: “El hombre quien vive al lado es mi amigo.”
Correção: El hombre que vive al lado es mi amigo. (Em geral, se você está apenas adicionando uma descrição simples e não está usando uma palavra como 'con' ou 'de' antes, 'que' é a escolha mais segura e comum, assim como em português preferimos 'o homem que mora ao lado'.)
Esquecer o Acento em uma Pergunta
Erro: “Dime quien vino a la fiesta.”
Correção: Dime quién vino a la fiesta. (Mesmo que não haja pontos de interrogação, se você está perguntando 'quem' indiretamente, você deve usar o acento em 'quién'.)
⭐ Dicas de uso
Soar Mais Polido
Usar 'quien' (especialmente após palavras como 'con' ou 'para') pode fazer seu espanhol soar mais formal e sofisticado, particularmente na escrita, assim como o uso de 'quem' em vez de 'que' pode soar mais formal em português.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: quién
Pergunta 1 de 3
Qual frase está correta para perguntar sobre os donos dos cachorros?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a regra mais simples para o acento em 'quién'?
Se significa 'quem?' como parte de uma pergunta (mesmo uma indireta como 'Eu me pergunto quem...'), tem acento. Se significa 'quem' como um conector (como 'o homem que...'), não tem acento.
Posso simplesmente usar sempre 'que' em vez de 'quien' (sem acento)?
Em conversas casuais, você muitas vezes pode, e será entendido. Por exemplo, 'la chica con que hablé'. No entanto, soa muito mais natural e correto em espanhol usar 'quien' após palavras como 'a', 'con', 'de', 'para' ao falar sobre pessoas. Portanto, 'la chica con quien hablé' é a melhor escolha.
Por que o espanhol tem 'quién' e 'quiénes'? O português só tem 'quem'.
O espanhol gosta que suas palavras concordem em número. Assim como você diz 'el chico' (um menino) mas 'los chicos' (muitos meninos), o espanhol faz o mesmo com esta palavra interrogativa. Se você está perguntando sobre várias pessoas, a própria palavra interrogativa fica no plural. É um detalhe extra que torna a língua muito precisa.