quién
“quién” significa “quem” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
quem
Também: quem
📝 Em Ação
¿Quién es esa persona?
A1Quem é aquela pessoa?
¿Con quién vas al cine?
A1Com quem você vai ao cinema?
No sé quién llamó por teléfono.
A2Eu não sei quem ligou no telefone.
¿Quiénes son tus actores favoritos?
A2Quem são seus atores favoritos?
que
Também: quem
📝 Em Ação
Mi tía, quien es doctora, vive en Madrid.
B1Minha tia, que é médica, mora em Madri.
Es la persona a quien debes agradecer.
B2Ela é a pessoa a quem você deve agradecer.
Los estudiantes con quienes trabajé eran muy inteligentes.
B2Os alunos com quem trabalhei eram muito inteligentes.
Quien ríe último, ríe mejor.
C1Aquele que ri por último, ri melhor.
🔀 Commonly Confused With
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: quién
Pergunta 1 de 3
Qual frase está correta para perguntar sobre os donos dos cachorros?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'quem', que era uma forma de 'qui', significando 'quem'. Com o tempo, evoluiu para o espanhol 'quién'. O acento gráfico foi adicionado mais tarde para distinguir a palavra interrogativa da palavra conectora.
Primeiro registro: Around the 10th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a regra mais simples para o acento em 'quién'?
Se significa 'quem?' como parte de uma pergunta (mesmo uma indireta como 'Eu me pergunto quem...'), tem acento. Se significa 'quem' como um conector (como 'o homem que...'), não tem acento.
Posso simplesmente usar sempre 'que' em vez de 'quien' (sem acento)?
Em conversas casuais, você muitas vezes pode, e será entendido. Por exemplo, 'la chica con que hablé'. No entanto, soa muito mais natural e correto em espanhol usar 'quien' após palavras como 'a', 'con', 'de', 'para' ao falar sobre pessoas. Portanto, 'la chica con quien hablé' é a melhor escolha.
Por que o espanhol tem 'quién' e 'quiénes'? O português só tem 'quem'.
O espanhol gosta que suas palavras concordem em número. Assim como você diz 'el chico' (um menino) mas 'los chicos' (muitos meninos), o espanhol faz o mesmo com esta palavra interrogativa. Se você está perguntando sobre várias pessoas, a própria palavra interrogativa fica no plural. É um detalhe extra que torna a língua muito precisa.