salvarla
sal-BAR-lah
/salˈβaɾla/
Salvarla pode significar resgatar um animal ou pessoa do sexo feminino, como salvar um gatinho.
salvarla(Verbo)
salvá-la
?resgatando uma pessoa ou animal do sexo feminino
,salvá-la
?referindo-se a um substantivo feminino como 'la situación' ou 'la empresa'
resgatá-la
?pulling someone out of danger
📝 Em Ação
Ella está en peligro y tenemos que salvarla.
A2Ela está em perigo e temos que salvá-la.
La empresa iba a quebrar, pero logramos salvarla.
B1A empresa ia falir, mas conseguimos salvá-la.
💡 Pontos gramaticais
O 'la' no final
O 'la' no final de 'salvar' é um atalho para 'ela' ou 'isso' (feminino). Você o anexa diretamente ao final de verbos que estão na sua forma básica 'ar/er/ir'.
Colocação do Pronome
Quando você usa um verbo auxiliar como 'quiero' (eu quero) ou 'tengo que' (eu tenho que), você pode grudar o 'la' no final da ação principal: 'Quiero salvarla'.
❌ Erros Comuns
Usar 'lo' em vez de 'la'
Erro: “Quiero salvarlo (ao falar de uma menina).”
Correção: Quiero salvarla. Use 'la' para fêmeas ou coisas femininas como 'la gata' (a gata) ou 'la vida' (a vida). Em português, o objeto direto concorda em gênero, mas em espanhol, o pronome 'lo/la' se refere ao gênero do substantivo, não necessariamente ao gênero da pessoa.
⭐ Dicas de uso
Acentos em comandos
Quando você manda alguém salvá-la ('Sálvala'), note o acento! Adicionar o 'la' a um imperativo geralmente exige um acento para manter a ênfase no lugar certo.
Salvarla também pode significar superar uma barreira física ou obstáculo.
salvarla(Verbo)
superá-la
?passar por um obstáculo ou barreira
,atravessá-la
?vencer uma distância ou lacuna
📝 Em Ação
Hay una valla alta, pero podemos salvarla saltando.
B2Há uma cerca alta, mas podemos superá-la pulando.
💡 Pontos gramaticais
Obstáculos físicos
Neste contexto, 'salvarla' refere-se a 'la valla' (a cerca) ou 'la distancia' (a distância). Note que em português, usamos o pronome 'a' (a superar/a atravessar) de forma semelhante.
🔄 Conjugações
subjunctive
present
imperfect
indicative
present
imperfect
preterite
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: salvarla
Pergunta 1 de 1
Se você está tentando resgatar uma gata ('la gata'), qual você deve dizer?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Por que o 'la' está no final e não no início?
Em espanhol, quando um verbo está em sua forma básica (o infinitivo), pronomes como 'la' (ela/isso) são anexados bem no final para formar uma única palavra. Em português, o pronome oblíquo átono ('a') geralmente vem antes do verbo no infinitivo ('salvá-la') ou depois ('salvar a').
'Salvarla' pode significar 'salvar isso' para um arquivo de computador?
Sim, se a palavra para o arquivo ou informação for feminina, como 'la carpeta' (a pasta) ou 'la información' (a informação).