Inklingo
← Dicionário

todavía

to-da-VEE-ato.ðaˈβi.a

ainda

Uma pessoa trabalhando diligentemente em uma mesa tarde da noite, iluminada por um único abajur, ilustrando que a ação de trabalhar ainda está em curso.

📝 Em Ação

Todavía estoy en el trabajo.

A1

Eu ainda estou no trabalho.

¿Vives todavía en la misma casa?

A1

Você ainda mora na mesma casa?

Mi abuela todavía recuerda las canciones de su niñez.

A2

Minha avó ainda se lembra das canções de sua infância.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • ya no (não mais, deixar de)

Colocações Comuns

  • todavía no – ainda não
  • todavía es temprano – ainda é cedo

ainda não

Uma criança faminta sentada à mesa de jantar olhando expectante para um prato cheio de comida que permanece intocado, representando algo que ainda não aconteceu.

📝 Em Ação

Todavía no he comido.

A2

Eu ainda não comi.

¿Por qué no me has llamado todavía?

A2

Por que você ainda não me ligou?

El paquete todavía no ha llegado.

B1

O pacote ainda não chegou.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • aún no (ainda não)

Antônimos

ainda

Também: ainda
Duas maçãs coloridas lado a lado, onde a segunda maçã é visivelmente maior e mais brilhante que a primeira, enfatizando uma comparação de ser 'ainda melhor'.

📝 Em Ação

La película fue buena, pero el libro es todavía mejor.

B2

O filme foi bom, mas o livro é ainda melhor.

Si crees que eso es difícil, el próximo nivel es todavía más complicado.

B2

Se você acha isso difícil, o próximo nível é ainda mais complicado.

Ahorró mucho dinero, pero todavía necesita más para comprar la casa.

B1

Ele economizou muito dinheiro, mas ainda precisa de mais para comprar a casa.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • todavía más – ainda mais
  • todavía mejor – ainda melhor
  • todavía peor – ainda pior

🔀 Commonly Confused With

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: todavía

Pergunta 1 de 2

Qual frase diz corretamente 'Esta pizza é boa, mas aquela é ainda melhor'?

📚 Mais recursos

🎵 Rimas▼
díavíasabíatenía
📚 Etimologia▼

Vem da frase do espanhol antigo 'tota via', do latim. 'Tota' significava 'todo' ou 'inteiro' e 'via' significava 'caminho'. Portanto, originalmente significava algo como 'todo o caminho' ou 'sempre', o que evoluiu para seu significado moderno de 'ainda' ou 'continuando'.

Primeiro registro: 12th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: tuttaviaPortuguese: todavia

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'todavía' e 'aún'?

Na maioria das situações, elas significam exatamente a mesma coisa e você pode trocá-las livremente! Ambas podem significar 'ainda', 'ainda não' ou 'até'. Às vezes, 'aún' pode parecer um pouco mais formal ou poético, mas para a conversa do dia a dia, são sinônimos perfeitos.

Então 'todavía' e 'ya' são opostos?

Exatamente! Pense nelas como um par com significados opostos. 'Todavía' é para coisas que estão continuando ('Todavía llueve' - Ainda está chovendo). 'Ya' é para coisas que começaram ou terminaram ('Ya empezó' - Já começou). E 'ya no' é para coisas que pararam ('Ya no llueve' - Não está mais chovendo).