técnicamente
“técnicamente” significa “tecnicamente” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
tecnicamente
Também: estritamente falando, por definição
📝 Em Ação
Técnicamente, no es un error, sino una variación regional.
B1Tecnicamente, não é um erro, mas sim uma variação regional.
La reunión termina a las cinco, pero técnicamente ya podemos irnos.
B2A reunião termina às cinco, mas tecnicamente já podemos ir embora.
Técnicamente, no está prohibido, pero se considera mala práctica.
B2Estritamente falando, não é proibido, mas é considerado má prática.
com habilidade
Também: expertamente, tecnicamente
📝 Em Ação
El cirujano ejecutó la operación técnicamente de manera impecable.
C1O cirurgião executou a operação tecnicamente de maneira impecável (com habilidade).
Aunque la obra no tiene pasión, está técnicamente muy bien pintada.
C1Embora a obra careça de paixão, ela é tecnicamente (com habilidade) muito bem pintada.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "técnicamente" em espanhol:
com habilidade→expertamente→por definição→tecnicamente→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: técnicamente
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa corretamente 'técnicamente' para introduzir um detalhe preciso baseado em regras?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
A palavra é formada pela combinação do adjetivo espanhol *técnica* (significando 'técnico' ou 'habilidoso') com o sufixo adverbial *-mente* (que funciona exatamente como '-mente' em português, significando 'de maneira...'). A raiz vem da palavra grega antiga *tekhnikos*, relacionada à arte, habilidade e ofício.
Primeiro registro: 19th century (in its modern usage)
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Como eu formo advérbios como 'técnicamente'?
Você pega a forma feminina singular do adjetivo (neste caso, 'técnica') e anexa o sufixo '-mente'. Este padrão funciona para quase todos os advérbios de modo em espanhol, assim como em português.
Posso usar 'técnicamente' para descrever habilidade técnica, como em esportes?
Sim, absolutamente! Você pode dizer: 'El atleta se movió técnicamente muy bien' (O atleta se moveu tecnicamente muito bem), significando que ele usou suas habilidades e forma perfeitamente.