valentín
vah-lehn-TEEN
/balenˈtin/
Um "valentín" refere-se a um cartão ou presente de Dia dos Namorados, ou um gesto de afeto.
valentín(Substantivo)
presente de Dia dos Namorados
?um cartão, presente ou gesto de afeto
querido(a)
?a romantic partner on this day
,encontro
?a person you are with on Valentine's Day
📝 Em Ação
Le compré un valentín muy bonito a mi novia.
B1Comprei um valentín (presente/cartão) muito bonito para a minha namorada.
¿Quién será tu valentín este año?
B2Quem será o seu valentín (encontro/querido) este ano?
💡 Pontos gramaticais
Substantivo Masculino
Mesmo que a palavra se refira a um conceito abstrato (um cartão ou presente), ela é sempre tratada como masculina: 'el valentín'. Em português, 'o presente' é masculino, o que facilita a memorização.
❌ Erros Comuns
Confundir o Dia com o Presente
Erro: “Usar 'valentín' quando você quer dizer o feriado, que é geralmente 'Día de San Valentín'.”
Correção: Use 'el día de San Valentín' para o feriado, e 'el valentín' para o presente ou a pessoa. Assim como em português usamos 'Dia dos Namorados' e 'presente de Dia dos Namorados'.
⭐ Dicas de uso
Usando o Diminutivo
Você pode adicionar '-cito' para soar ainda mais carinhoso: 'un valentincito' (um pequeno presente de Dia dos Namorados).
A palavra "Valentín" também se refere a São Valentim, o santo associado ao amor.
📝 Em Ação
San Valentín es el patrón de los enamorados.
B2San Valentín é o padroeiro dos namorados.
💡 Pontos gramaticais
Nome Próprio
Ao se referir à figura histórica, é capitalizado e geralmente precedido por 'San' (Santo). Em português, usamos 'São Valentim'.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: valentín
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'valentín' corretamente para significar um presente romântico?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
A palavra 'valentín' é usada para se referir ao feriado inteiro?
Não, geralmente não. O feriado é quase sempre referido como 'el Día de San Valentín' ou às vezes apenas 'San Valentín'. 'Valentín' sozinho geralmente significa o presente, o cartão ou a pessoa com quem você passa o dia. É análogo a como em português usamos 'Dia dos Namorados' para o dia.
Valentín é um nome espanhol comum?
Sim, Valentín é um nome masculino espanhol tradicional, embora talvez menos comum hoje em dia do que outros nomes. Quando usado como nome próprio, é capitalizado.