ah TROH-cheh ee MOH-cheh
Literalmente, isto vem de termos antigos da silvicultura para 'cortar em pedaços' (trocear) e 'decepar' (mochar).
Na prática, significa fazer algo de forma aleatória ou em grandes quantidades, como gastar dinheiro 'sem critério'.
Empezó a gastar dinero a troche y moche y se quedó sin ahorros en un mes.
B2Ele começou a gastar dinheiro a torto e a direito e ficou sem poupança em um mês.
No puedes escribir la tesis a troche y moche; necesitas un plan y una estructura.
B2Você não pode escrever sua tese de qualquer maneira; você precisa de um plano e de uma estrutura.
En la fiesta sirvieron comida y bebida a troche y moche, había para todos.
C1Na festa serviram comida e bebida em abundância, havia muito para todos.
Imagine um lenhador antigo! Esta expressão vem do mundo da silvicultura. 'Trocear' significa cortar um tronco em pedaços, e 'mochar' significa decepar os galhos ou o topo de uma árvore. 'A troche y moche' descrevia o método caótico e total de desmatar uma floresta — cortando tudo sem ordem, seleção ou cuidado. Esta imagem poderosa de ação caótica foi tão memorável que começou a ser usada para qualquer atividade feita de maneira igualmente selvagem e não planejada.
Use 'a troche y moche' para descrever uma ação feita sem cuidado, ordem ou limites. Frequentemente tem um tom ligeiramente crítico, sugerindo imprudência (como tomar decisões ou gastar dinheiro). Também pode simplesmente significar 'em grande abundância' de uma forma mais neutra, especialmente com comida ou bebida.
Erro: “Tentar mudar as palavras, por exemplo, dizendo 'a troche o moche' (usando 'ou' em vez de 'e').”
Correção: Esta expressão é uma frase feita. É sempre 'a troche y moche'. Pense nela como uma unidade que funciona como um advérbio, dizendo *como* algo é feito.
Muito comum e amplamente compreendida em todo o país.
Geralmente compreendida, especialmente na escrita, mas pode soar um pouco antiquada ou literária em alguns países. Outras frases como 'a diestra y siniestra' são frequentemente mais comuns na fala cotidiana.
Pergunta 1 de 1
Se seu amigo lhe diz que está planejando sua viagem 'a troche y moche', o que isso significa?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Na maioria das vezes, sim. Geralmente implica falta de cuidado ou reflexão, o que é negativo. No entanto, às vezes pode ser usada de forma neutra para simplesmente significar 'em grandes quantidades' ou 'em abundância'. Por exemplo, 'Había pasteles a troche y moche' ('Havia bolos à vontade') nem sempre é uma coisa ruim!