Como se diz "acabar em" em espanhol
A palavra espanhola para “acabar em” é “desembocar” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El río Amazonas desemboca en el océano Atlántico.
O Rio Amazonas desagua no Oceano Atlântico.
Al final del pasillo, la escalera desemboca en una habitación grande.
No final do corredor, a escada confluí para uma sala grande.
Nuestra falta de comunicación desembocó en un gran problema.
Nossa falta de comunicação resultou em um grande problema.
A Conexão com 'En'
Ao contrário de alguns verbos em inglês que usam 'to' ou 'into', 'desembocar' quase sempre é seguido por 'en' para indicar onde algo termina. Em português, usamos 'em' ou 'para'.
Alerta de Mudança Ortográfica
Quando você tem um 'c' antes de um som de 'e', ele muda para 'qu' para manter o som de 'K' forte. Isso acontece na forma 'yo' do tempo passado: 'desemboqué'.
Usar 'a' em vez de 'en'
Erro: “El río desemboca a el mar.”
Correção: El río desemboca EN el mar. Pense que o rio está terminando DENTRO do mar.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.