Como se diz "descontrair" em espanhol
A palavra espanhola para “descontrair” é “relajarte” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Necesitas tomar un té para relajarte.
Você precisa tomar um chá para relaxar.
Es difícil relajarte con tanto ruido.
É difícil relaxar com tanto barulho.
Después de trabajar, lo mejor es relajarte en el sofá.
Depois de trabalhar, a melhor coisa é descontrair no sofá.
A Palavra 'Espelho'
O 'te' no final de 'relajarte' funciona como um espelho. Ele mostra que você está fazendo a ação em si mesmo. Em português, usamos o pronome 'se' (relaxar-se).
Grudar Palavras
Quando você tem dois verbos juntos (como 'querer relaxar'), você pode grudar o 'te' bem no final da segunda ação. Em português, o pronome 'se' geralmente fica antes do verbo principal ou ligado ao infinitivo: 'querer relaxar-se' ou 'se quer relaxar'.
O 'te' é para 'tú'
Erro: “Usar 'relajarte' ao falar com um grupo ou um desconhecido.”
Correção: Use 'relajarte' apenas para um amigo (tratamento informal 'tu'). Use 'relajarse' (forma infinitiva reflexiva) ou 'relájese' (imperativo formal) para alguém que você não conhece bem, ou 'relajarnos' para 'nós'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.