Inklingo

Como se diz "geladeira" em espanhol

Portuguese → espanhol

nevera

neh-VEH-rah/neˈβeɾa/

substantivoA1informal/neutro
Use "nevera" principalmente na Espanha para se referir à geladeira. É o termo mais coloquial e amplamente compreendido nesse país.
Um eletrodoméstico de cozinha alto, simples, branco, com uma única porta e puxador.

Exemplos

Pon la leche en la nevera, por favor.

Coloque o leite na geladeira, por favor.

Guarda la leche en la nevera para que no se ponga mala.

Guarde o leite na geladeira para não estragar.

Necesitamos comprar una nevera más grande para la cocina.

Precisamos comprar uma geladeira maior para a cozinha.

Mi nevera está vacía, ¡tengo que ir al supermercado!

Minha geladeira está vazia, tenho que ir ao supermercado!

Verificação de Gênero

Lembre-se que 'nevera' é uma palavra feminina, então você deve sempre usar 'la nevera' (a geladeira) ou 'una nevera' (uma geladeira). Em português, 'geladeira' é feminino ('a geladeira').

Confusão de Termos

Erro: “Usar 'nevera' quando se quer dizer 'congelador'.”

Correção: 'Nevera' é a seção fria (geladeira), mas 'congelador' é a seção de congelamento (freezer). Não são a mesma coisa.

refrigerador

reh-free-heh-rah-DOR/re.fɾi.xe.ɾaˈðoɾ/

substantivoA1neutro/formal
Utilize "refrigerador" na América Latina para se referir à geladeira. É um termo mais formal e técnico, mas também compreendido em toda a comunidade hispanófona.
Um eletrodoméstico de geladeira alto, branco e de duas portas, em um ambiente de cozinha limpo e simples, desenhado em estilo de livro de histórias.

Exemplos

El refrigerador no está enfriando bien.

A geladeira não está gelando bem.

¿Puedes poner estas verduras en el refrigerador, por favor?

Você pode colocar esses vegetais na geladeira, por favor?

El refrigerador está haciendo un ruido extraño, creo que se está dañando.

A geladeira está fazendo um barulho estranho, acho que está estragando.

Compramos un refrigerador nuevo con dispensador de hielo.

Compramos uma geladeira nova com dispensador de gelo.

Regra do Substantivo Masculino

Como 'refrigerador' termina em -dor, é uma palavra masculina. Use sempre os artigos masculinos 'el' (o) ou 'un' (um) antes dela. Em português, 'geladeira' é feminino, então cuidado com a concordância de gênero!

Confundir Resfriamento com Congelamento

Erro: “Usar 'refrigerador' para se referir à seção do freezer.”

Correção: O *refrigerador* é a unidade principal de resfriamento. A parte que congela os alimentos é chamada de *el congelador* (o freezer).

Confusão entre "nevera" e "refrigerador"

O erro mais comum é usar "nevera" em países da América Latina, onde "refrigerador" é preferido, ou vice-versa. Embora ambos sejam entendidos, usar o termo regionalmente correto soa mais natural e evita estranhamento.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.