Como se diz "levar você" em espanhol
A palavra espanhola para “levar você” é “llevarte” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
¿Quieres que vaya a buscarte y pueda llevarte a casa?
Você quer que eu vá te buscar e possa te levar para casa?
Mi hermano quiere llevarte al concierto este fin de semana.
Meu irmão quer te levar ao show neste fim de semana.
No te preocupes por el equipaje; vamos a llevarte todas las maletas.
Não se preocupe com a bagagem; nós vamos carregar todas as malas para você.
Estrutura Infinitivo + Pronome
A palavra 'llevarte' combina o verbo base 'llevar' (levar) e o pronome 'te' (você). Essa estrutura, onde o pronome é anexado ao final, é obrigatória quando 'llevar' é usado como infinitivo (a forma terminada em -ar).
Regra de Colocação Pronominal
Quando você tem um verbo principal seguido de um infinitivo (ex: Necesito [verbo principal] llevarte [infinitivo]), o pronome 'te' pode ser anexado ao infinitivo (llevarte) OU vir antes do verbo principal conjugado (Te necesito llevar). Ambos estão corretos, mas anexar é frequentemente mais claro.
Anexar Pronomes a Verbos Conjugados
Erro: “Yo te llevo a casa, quiero llevarte. (Incorreto: Llevote a casa)”
Correção: O pronome 'te' só se anexa ao final de infinitivos ('llevarte'), gerúndios ('llevándote') e imperativos afirmativos ('llévate'). Para verbos conjugados simples, ele deve vir antes: 'Te llevo'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.