llevarte
lyeh-VAR-teh
/ʎeˈβaɾte/
Quando 'llevarte' significa 'levar você' ou 'acompanhar você', refere-se a transportar alguém de um lugar para outro.
llevarte(Verb (Infinitive + Pronoun))
levar você
?transportando ou acompanhando alguém
,dirigir você
?de carro
carregar você
?figuratively, like carrying a story or message
📝 Em Ação
¿Quieres que vaya a buscarte y pueda llevarte a casa?
A1Você quer que eu vá te buscar e possa te levar para casa?
Mi hermano quiere llevarte al concierto este fin de semana.
A2Meu irmão quer te levar ao show neste fim de semana.
No te preocupes por el equipaje; vamos a llevarte todas las maletas.
B1Não se preocupe com a bagagem; nós vamos carregar todas as malas para você.
💡 Pontos gramaticais
Estrutura Infinitivo + Pronome
A palavra 'llevarte' combina o verbo base 'llevar' (levar) e o pronome 'te' (você). Essa estrutura, onde o pronome é anexado ao final, é obrigatória quando 'llevar' é usado como infinitivo (a forma terminada em -ar).
Regra de Colocação Pronominal
Quando você tem um verbo principal seguido de um infinitivo (ex: Necesito [verbo principal] llevarte [infinitivo]), o pronome 'te' pode ser anexado ao infinitivo (llevarte) OU vir antes do verbo principal conjugado (Te necesito llevar). Ambos estão corretos, mas anexar é frequentemente mais claro.
❌ Erros Comuns
Anexar Pronomes a Verbos Conjugados
Erro: “Yo te llevo a casa, quiero llevarte. (Incorreto: Llevote a casa)”
Correção: O pronome 'te' só se anexa ao final de infinitivos ('llevarte'), gerúndios ('llevándote') e imperativos afirmativos ('llévate'). Para verbos conjugados simples, ele deve vir antes: 'Te llevo'.
Neste contexto, 'llevarte' significa 'lidar com você' ou 'gerenciar sua personalidade ou comportamento', muitas vezes implicando dificuldade na gestão.
llevarte(Verb (Infinitive + Pronoun))
lidar com você
?gerenciando a personalidade ou comportamento de alguém
,aguentar você
?lidando com uma pessoa difícil
dar-se com você
?personal relationship dynamics
📝 Em Ação
Es difícil llevarte cuando estás tan estresado.
B2É difícil lidar com você quando você está tão estressado.
No sé cómo hacer para llevarte bien con tu jefe.
C1Não sei como fazer para você se dar bem com seu chefe.
💡 Pontos gramaticais
O Verbo Pronominal 'Llevarse'
Este significado vem do verbo llevarse (com o 'se' no final), que significa 'se dar bem' ou 'lidar'. Em 'llevarte', o 'te' substitui o 'se' porque a ação é direcionada a 'você' (tú).
⭐ Dicas de uso
O Contexto é Fundamental
Quando usado neste sentido, 'llevarte' geralmente aparece com verbos como ser (ser) ou parecer (parecer) e frequentemente implica um desafio ou dificuldade no relacionamento.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: llevarte
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'llevarte' no sentido de 'lidar ou aguentar você' (relacionado ao temperamento)?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
É 'llevarte' o mesmo que 'traerte'?
Não. *Llevarte* significa 'levar você embora' (movimento de afastamento do falante). *Traerte* significa 'trazer você' (movimento em direção ao falante). Pense em *llevar* como 'ir' e *traer* como 'vir'.
Qual é a diferença entre 'llevarte' e 'llevarme'?
A diferença é quem está sendo levado. *Llevarte* significa 'levar você' (a pessoa com quem você está falando). *Llevarme* significa 'levar-me' (o falante).