Inklingo
← Dicionário

llevarte

lyeh-VAR-tehʎeˈβaɾte

“llevarte” significa “levar você” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

levar você, dirigir você

Também: carregar você
A1regular ar
Um adulto alto e amigável segurando a mão de uma criança pequena, conduzindo-a por um caminho ensolarado, simbolizando o ato de transportar ou acompanhar alguém.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 Em Ação

¿Quieres que vaya a buscarte y pueda llevarte a casa?

A1

Você quer que eu vá te buscar e possa te levar para casa?

Mi hermano quiere llevarte al concierto este fin de semana.

A2

Meu irmão quer te levar ao show neste fim de semana.

No te preocupes por el equipaje; vamos a llevarte todas las maletas.

B1

Não se preocupe com a bagagem; nós vamos carregar todas as malas para você.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • transportarte (transportar você)
  • acompañarte (acompanhar você)

Colocações Comuns

  • poder llevarte – poder levar você
  • querer llevarte – querer levar você

lidar com você, aguentar você

Também: dar-se com você
B2pronominal context arinformal
Uma pessoa segura habilmente a corda presa a uma pipa grande e brincalhona que está mergulhando e balançando fortemente ao vento, ilustrando a dificuldade de gerenciar ou lidar com algo difícil.
infinitivellevarse
gerundllevándose
past Participlellevado

📝 Em Ação

Es difícil llevarte cuando estás tan estresado.

B2

É difícil lidar com você quando você está tão estressado.

No sé cómo hacer para llevarte bien con tu jefe.

C1

Não sei como fazer para você se dar bem com seu chefe.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • aguantarte (suportar você)
  • gestionarte (gerenciar você)

🔄 Conjugações

indicative

present

él/ella/ustedlleva
yollevo
túllevas
ellos/ellas/ustedesllevan
nosotrosllevamos
vosotroslleváis

imperfect

él/ella/ustedllevaba
yollevaba
túllevabas
ellos/ellas/ustedesllevaban
nosotrosllevábamos
vosotrosllevabais

preterite

él/ella/ustedllevó
yollevé
túllevaste
ellos/ellas/ustedesllevaron
nosotrosllevamos
vosotrosllevasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedlleve
yolleve
túlleves
ellos/ellas/ustedeslleven
nosotrosllevemos
vosotrosllevéis

imperfect

él/ella/ustedllevara/llevase
yollevara/llevase
túllevaras/llevases
ellos/ellas/ustedesllevaran/llevasen
nosotroslleváramos/llevásemos
vosotrosllevarais/llevaseis
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "llevarte" em espanhol:

aguentar você→carregar você→dirigir você→levar você→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: llevarte

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'llevarte' no sentido de 'lidar ou aguentar você' (relacionado ao temperamento)?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
llevar(carregar, levar) — Verbo
llevadero(suportável, administrável) — Adjetivo
te(você (pronome objeto)) — Pronome
🎵 Rimas▼
cantartedarte
📚 Etimologia▼

O verbo base *llevar* vem do verbo latino *levare*, que significa 'levantar' ou 'erguer'. Com o tempo, seu significado se expandiu para incluir 'carregar' e 'transportar'. O pronome 'te' vem diretamente do pronome objeto latino *te* (você).

Primeiro registro: Medieval Spanish (as *llevar*)

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: levarFrench: lever

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'llevarte' o mesmo que 'traerte'?

Não. *Llevarte* significa 'levar você embora' (movimento de afastamento do falante). *Traerte* significa 'trazer você' (movimento em direção ao falante). Pense em *llevar* como 'ir' e *traer* como 'vir'.

Qual é a diferença entre 'llevarte' e 'llevarme'?

A diferença é quem está sendo levado. *Llevarte* significa 'levar você' (a pessoa com quem você está falando). *Llevarme* significa 'levar-me' (o falante).