darte
“darte” significa “dar a você” em espanhol. Tem 4 significados diferentes dependendo do contexto:
dar a você
Também: entregar a você, passar a você
📝 Em Ação
Voy a darte mi número de teléfono.
A1Eu vou lhe dar meu número de telefone.
Mi mamá quiere darte este regalo.
A1Minha mãe quer lhe dar este presente.
¿Puedo darte un vaso de agua?
A2Posso lhe dar um copo de água?
dar a você
Também: causar a você, fazer você sentir
📝 Em Ação
Solo quiero darte un abrazo.
A2Eu só quero lhe dar um abraço.
Esta noticia va a darte una alegría.
B1Esta notícia vai lhe dar alegria (vai te deixar feliz).
No quiero darte problemas.
A2Eu não quero lhe dar problemas.
Ver esa película de noche puede darte miedo.
B1Assistir a esse filme à noite pode te dar medo (fazer você sentir medo).
perceber
Também: notar
📝 Em Ação
Tienes que darte cuenta de que no es tu culpa.
B1Você precisa perceber que não é sua culpa.
Espero que puedas darte cuenta de tu error pronto.
B1Espero que você possa perceber seu erro logo.
Al leer el libro, vas a darte cuenta de muchas cosas.
B2Ao ler o livro, você vai perceber muitas coisas.
bater em si mesmo
Também: bater com o corpo
📝 Em Ação
¡Cuidado! Vas a darte un golpe en la cabeza con la puerta.
A2Cuidado! Você vai bater a cabeça na porta.
Es fácil darte en el codo con esa mesa.
B1É fácil bater o cotovelo naquela mesa.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "darte" em espanhol:
notar→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: darte
Pergunta 1 de 2
Qual frase significa 'Você precisa perceber que a situação é séria'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem do verbo 'dar', da palavra latina 'dare' que significa 'dar', combinada com 'te', do pronome latino 'te' que significa 'você/lhe'. É uma combinação direta e antiga dessas duas ideias centrais.
Primeiro registro: Variations of this combination have existed since Old Spanish.
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Por que 'te' está grudado no final de 'dar'?
Em espanhol, quando você tem um verbo em sua forma original (como 'dar', 'comer', 'vivir'), você anexa pronomes como 'me', 'te', 'se' diretamente ao final. Isso também acontece com verbos na forma '-ando'/'-iendo' e com comandos positivos. Isso cria uma palavra só!
É melhor dizer 'Voy a darte' ou 'Te voy a dar'?
Ambos estão 100% corretos e significam exatamente a mesma coisa: 'Eu vou lhe dar'. Escolher um em vez do outro é apenas uma questão de estilo pessoal ou ritmo na frase. Você ouvirá ambos sendo usados o tempo todo por falantes nativos.
'Darte' é conjugado?
Não, 'darte' em si é uma forma fixa (o infinitivo 'dar' + 'te'). O verbo que vem *antes* dele é que é conjugado. Por exemplo, em 'Quiero darte un libro' (Eu quero lhe dar um livro), 'quiero' é o verbo conjugado. O verbo 'dar' pode ser conjugado, como em 'Te doy un libro' (Eu lhe dou um livro), mas então 'te' se move para a frente.