Como se diz "médico legista" em espanhol
A palavra espanhola para “médico legista” é “forense” — B2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El forense dictaminó que la muerte fue accidental.
O legista determinou que a morte foi acidental.
La forense presentó su informe ante el tribunal.
O perito forense apresentou seu relatório ao tribunal.
Flexibilidade de Gênero (Artigos)
Quando 'forense' é usado como substantivo descrevendo uma pessoa, a palavra em si não muda (assim como em português, onde 'o/a perito/a' ou 'o/a legista' se aplicam), mas você deve mudar o artigo e quaisquer adjetivos relacionados para corresponder ao gênero da pessoa: 'el forense' (homem) ou 'la forense' (mulher).
Uso Incorreto do Artigo
Erro: “La forense es un hombre.”
Correção: El forense es un hombre. (Lembre-se de que, embora a palavra 'forense' seja invariável, o artigo deve concordar com o gênero da pessoa, assim como em português: 'A perita é uma mulher' vs. 'O perito é um homem').
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.