Como se diz "não assine" em espanhol
A palavra espanhola para “não assine” é “firmes” — B1 nível.
Exemplos
Te pido que firmes este documento inmediatamente.
Peço que você assine este documento imediatamente. (Isto usa a forma especial 'firmes' porque expressa um pedido.)
No firmes nada si no entiendes todas las cláusulas.
Não assine nada se você não entender todas as cláusulas. (Este é um comando direto e negativo.)
Es crucial que firmes antes de que termine el día.
É crucial que você assine antes que o dia termine.
A Forma Especial de 'Desejo' (Subjuntivo)
A forma 'firmes' (tú) é usada quando a frase expressa dúvida, emoção, desejo ou necessidade. Por exemplo, 'Dudo que firmes a tiempo' (Duvido que você assine a tempo). Em português, usamos o subjuntivo ('que você assine') de forma semelhante após verbos que expressam vontade ou dúvida.
Comandos Negativos
Quando você diz a alguém (tú) para não fazer algo, você usa a forma do subjuntivo, que é 'No firmes.' Isso é diferente do comando afirmativo ('¡Firma!'). Em português, o imperativo negativo usa o subjuntivo ('Não assine'), o que facilita a comparação.
Misturando Formas de Comando
Erro: “Usar 'No firmas' ao dar um comando negativo.”
Correção: Sempre use a forma especial para comandos negativos: 'No firmes.' (Não assine). Um falante de português pode ser tentado a usar o indicativo ('Não firmas'), mas o subjuntivo é obrigatório aqui.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.