Como se diz "não retorne" em espanhol
A palavra espanhola para “não retorne” é “regreses” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Quiero que regreses a la oficina antes de las cinco.
Eu quero que você (tú) retorne ao escritório antes das cinco.
Dudo que regreses tan pronto, el tráfico es terrible.
Duvido que você (tú) volte tão cedo; o trânsito está terrível.
No regreses sin haber comprado el pan.
Não volte sem ter comprado o pão.
Modo Subjuntivo
'Regreses' é a forma verbal especial (subjuntivo) que você usa para 'tú' (você, singular informal) quando está expressando sentimentos, dúvidas, desejos ou influência sobre a ação de retornar.
Comandos Negativos
Quando você diz a alguém para não fazer algo usando 'tú' (ex: 'Não retorne'), você deve usar esta forma: 'No regreses.' O comando afirmativo é simplesmente 'Regresa.'
Subjuntivo vs. Indicativo
Erro: “Usar a forma normal do presente: 'Espero que tú regresas mañana.'”
Correção: Você deve usar a forma especial: 'Espero que tú regreses mañana.' O 'que' frequentemente sinaliza a necessidade do subjuntivo.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.