Inklingo

Como se diz "você retorna" em espanhol

Portuguese → espanhol

vuelves

bwel-bes/ˈbwelβes/

VerboA1Informal
Use 'vuelves' quando se refere ao ato de retornar a um local, seja de onde você estava ou para onde você pertence. É uma forma muito comum e direta.
Uma pessoa descendo um caminho sinuoso em direção a uma cabana aconchegante e de cores vivas, ilustrando o conceito de voltar para casa.

Exemplos

¿A qué hora vuelves del trabajo?

A que horas você volta do trabalho?

Si vuelves tarde, llámame, por favor.

Se você voltar tarde, me ligue, por favor.

Lembrete de Mudança de Raiz

No presente do indicativo, o 'o' da raiz do verbo muda para 'ue' para todas as formas, exceto 'nosotros' e 'vosotros'. É por isso que dizemos 'vuelves' e não 'volves'.

Particípio Passado Irregular

O particípio passado é 'vuelto', não 'volvido'. Esta forma irregular é usada para criar tempos compostos (como 'has vuelto' - você retornou/você tem voltado).

regresas

/reh-GREH-sahs//reˈɡɾesas/

VerboA1Informal
Utilize 'regresas' para indicar o retorno a um lugar específico, funcionando de forma muito similar a 'vuelves'. É igualmente comum no dia a dia.
Uma pessoa entrando em casa com uma mala, sendo recebida por um cachorro pequeno.

Exemplos

¿A qué hora regresas a casa?

A que horas você volta para casa?

Si regresas pronto, podemos cenar juntos.

Se você retornar logo, podemos jantar juntos.

Siempre regresas al mismo parque.

Você sempre volta para o mesmo parque.

Com quem você está falando?

O final 'as' na palavra indica que você está falando diretamente com uma pessoa com quem você tem intimidade (como um amigo ou irmão), correspondendo ao 'tu' em espanhol (que em português do Brasil é menos comum que 'você').

Usos do Presente

Você pode usar esta palavra para algo que está acontecendo agora ('Você está voltando') ou para algo que acontece habitualmente ('Você sempre volta tarde').

Devolver vs. Retornar (Objetos)

Erro: “Usar 'regresas' para significar 'devolver um objeto' como um livro emprestado.”

Correção: Em espanhol, use 'devuelves' para objetos. Embora em algumas regiões da América Latina 'regresas' seja aceitável para objetos, 'devuelves' é sempre a opção mais segura para devoluções.

regreses

reh-GREH-sehs/reˈɣɾeses/

VerboB1Informal
Empregue 'regreses' (forma do subjuntivo) quando expressar um desejo, uma dúvida, uma ordem indireta ou uma condição sobre o retorno de alguém.
Uma pequena figura caminhando por um caminho sinuoso, claramente voltando em direção a uma casa acolhedora e colorida aninhada entre colinas verdes.

Exemplos

Quiero que regreses a la oficina antes de las cinco.

Eu quero que você retorne ao escritório antes das cinco.

Dudo que regreses tan pronto, el tráfico es terrible.

Duvido que você (tú) volte tão cedo; o trânsito está terrível.

No regreses sin haber comprado el pan.

Não volte sem ter comprado o pão.

Modo Subjuntivo

'Regreses' é a forma verbal especial (subjuntivo) que você usa para 'tú' (você, singular informal) quando está expressando sentimentos, dúvidas, desejos ou influência sobre a ação de retornar.

Comandos Negativos

Quando você diz a alguém para não fazer algo usando 'tú' (ex: 'Não retorne'), você deve usar esta forma: 'No regreses.' O comando afirmativo é simplesmente 'Regresa.'

Subjuntivo vs. Indicativo

Erro: “Usar a forma normal do presente: 'Espero que tú regresas mañana.'”

Correção: Você deve usar a forma especial: 'Espero que tú regreses mañana.' O 'que' frequentemente sinaliza a necessidade do subjuntivo.

Regresar vs. Volver

A principal confusão surge entre 'regresas' e 'vuelves', pois ambos significam retornar a um lugar. Na maioria das situações informais, eles são intercambiáveis. O erro comum é não perceber que 'regreses' (com 's' no final e em outra terminação) é o modo subjuntivo e usado em contextos diferentes.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.