Como se diz "nós desejamos" em espanhol
A palavra espanhola para “nós desejamos” é “deseamos” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Nosotros deseamos un mundo mejor.
Nós queremos um mundo melhor.
Te deseamos mucha suerte en tu examen.
Desejamos-lhe muita sorte no seu exame.
Deseamos hablar con el gerente.
Desejamos falar com o gerente.
A Palavra de 'Dupla Identidade'
Em espanhol, a forma de 'nós' para verbos terminados em -ar é exatamente a mesma para ações que ocorrem agora (presente) e ações que ocorreram uma vez no passado (pretérito perfeito simples). Em português, usamos 'queremos' (presente) e 'quisemos' (passado), então isso pode confundir.
Suavizando um Pedido
Usar 'deseamos' em vez de 'queremos' torna seu pedido um pouco mais polido e formal, como dizer 'nós desejamos' em vez de 'nós queremos' em português.
Presente ou Passado?
Erro: “Achar que 'deseamos' só pode significar 'nós queremos' agora.”
Correção: Também pode significar 'nós quisemos' no passado! Você precisa olhar as outras palavras na frase (como 'ontem') para saber com certeza.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.