Inklingo

Como se diz "nós ouvimos" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “nós ouvimos” é “escuchamos” — use "escuchamos" para descrever a ação de ouvir como um hábito diário ou uma ação passada concluída, focando na atenção dada ao som.

Portuguese → espanhol

escuchamos

es-koo-CHAH-moses.kuˈtʃa.mos

verboA1geral
Use "escuchamos" para descrever a ação de ouvir como um hábito diário ou uma ação passada concluída, focando na atenção dada ao som.
Duas crianças sentadas em um banco de parque, inclinando-se ligeiramente e colocando as mãos atrás das orelhas, mostrando que estão ouvindo atentamente um som.

Exemplos

Todos los días, escuchamos las noticias en la radio.

Todos os dias, nós ouvimos as notícias no rádio.

Todos los días, **escuchamos** las noticias en la radio.

Todos os dias, nós ouvimos as notícias no rádio.

Por favor, no hables, ahora **escuchamos** al guía.

Por favor, não fale, nós estamos ouvindo o guia agora.

Si no **escuchamos** lo que dice, no podemos ayudarlo.

Se não escutarmos o que ele diz, não podemos ajudá-lo.

A Forma 'Nós'

Esta forma, terminada em -amos, é a maneira padrão de falar sobre ações que 'nós' (nosotros/nosotras) fazemos. É sempre a mesma para todos os verbos regulares terminados em -ar.

Escuchar vs. Oír

Usamos 'escuchar' para a escuta ativa — quando você pretende prestar atenção. Use 'oír' quando você simplesmente escuta um som sem tentar.

Mesma Palavra, Tempo Diferente

Cuidado! 'Escuchamos' é usado tanto para o Presente ('nós ouvimos') quanto para o Pretérito Perfeito ('nós ouvimos' no passado). Palavras de contexto como 'ayer' (ontem) ou 'la semana pasada' (semana passada) indicarão qual é o correto.

Confusão com a Preposição 'a'

Erro: “Escuchamos a la radio. (O falante de português pode adicionar o 'a' por analogia com 'ouvir a rádio'.)”

Correção: Escuchamos la radio. (A preposição 'a' só é necessária quando se escuta uma pessoa: 'Escuchamos a mi madre'.)

Confundir Pretérito com Imperfeito

Erro: “Usar 'escuchamos' para uma ação habitual no passado. (Usando a forma do Pretérito para uma ação que ocorreu muitas vezes durante um período.)”

Correção: Use a forma do Imperfeito ('escuchábamos') para ações que eram repetidas ou contínuas no passado: 'Escuchábamos esa banda cuando éramos jóvenes.' (Nós costumávamos ouvir essa banda quando éramos jovens.)

oímos

verboA1geral
Use "oímos" para se referir ao ato físico e involuntário de captar um som com os ouvidos, sem necessariamente prestar atenção.

Exemplos

Oímos un ruido extraño en la cocina.

Nós ouvimos um barulho estranho na cozinha.

Não confunda atenção com percepção

A confusão mais comum é usar "oímos" quando, na verdade, a ação envolveu atenção e intencionalidade, como ouvir música ou uma conversa. Lembre-se: "escuchamos" implica atenção, "oímos" é a percepção do som em si.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.