Como se diz "notícias atuais" em espanhol
A palavra espanhola para “notícias atuais” é “actualidad” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
En la actualidad, muchas personas prefieren trabajar desde casa.
No tempo presente, muitas pessoas preferem trabalhar em casa.
Me gusta leer el periódico para estar al tanto de la actualidad.
Gosto de ler o jornal para me manter atualizado sobre os acontecimentos atuais.
Es un tema de gran actualidad en nuestra sociedad.
É um tema muito atual (um tema de grande relevância) em nossa sociedade.
Sempre Feminino
Esta palavra é sempre feminina. Você deve sempre usar 'la' ou 'una' com ela, mesmo que termine em '-dad'.
O Padrão '-dad'
A maioria das palavras em espanhol terminadas em '-dad' correspondem a palavras em português terminadas em '-dade' (como 'cidade' / 'ciudad').
A Armadilha de 'Actuality'
Erro: “Usar 'en actualidad' para significar 'atualmente' ou 'na realidade'.”
Correção: Use 'en realidad' para 'na realidade'. Use 'en la actualidad' apenas quando quiser dizer 'no tempo presente'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.