Como se diz "parar-me" em espanhol
A palavra espanhola para “parar-me” é “detenerme” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Necesito detenerme un momento para beber agua.
Preciso parar-me por um momento para beber água.
No pude detenerme antes de chocar contra la pared.
Eu não consegui parar-me antes de bater na parede.
¿Por qué no quieres detenerme cuando hablo demasiado?
Por que você não quer me deter quando eu falo demais?
Ação Reflexiva
O 'me' no final indica que 'eu' estou fazendo a ação a 'mim mesmo'. Se você quer que outra pessoa pare, você remove o 'me' e usa outro pronome, como 'detenerte' (parar-te, singular).
Regra de Colocação
Ao usar um infinitivo (a forma base do verbo, como 'detener'), você pode anexar o pronome ('me') ao final, ou pode colocá-lo antes do verbo conjugado: 'Quiero detenerme' é o mesmo que 'Me quiero detener'.
Esquecer o Reflexivo
Erro: “Voy a detener el coche.”
Correção: Voy a detenerme (se você quer dizer parar *a si mesmo*, não o carro). 'Detener' sem o 'me' geralmente significa parar um objeto ou pessoa externa.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.