Inklingo

Como se diz "presidente" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “presidente” é “presidente” — use esta forma em espanhol para se referir ao líder de um país, república ou organização de grande dimensão, independentemente do género..

Portuguese → espanhol

presidente

/pre-si-DEN-te//pɾe.siˈðen.te/

NounA2General
Use esta forma em espanhol para se referir ao líder de um país, república ou organização de grande dimensão, independentemente do género.
Uma pessoa formalmente vestida em pé atrás de um pódio de madeira, fazendo um discurso para representar um líder ou presidente.

Exemplos

El presidente dio un discurso importante.

O presidente fez um discurso importante.

Mi padre es el presidente de la compañía.

Meu pai é o presidente da empresa.

Fue elegida presidenta del club de debate.

Ela foi eleita presidente do clube de debate.

Gênero: 'Presidente' vs. 'Presidenta'

Tradicionalmente, 'presidente' era usado tanto para homens quanto para mulheres. Hoje, é muito comum usar 'la presidenta' ao se referir a uma mulher. Ambos estão corretos, mas 'presidenta' é frequentemente preferido por clareza e inclusão. Em português, usamos 'o presidente' e 'a presidente' (ou 'a presidenta').

Esquecer de mudar o artigo e o final para o feminino

Erro: “El presidente de Argentina es una mujer.”

Correção: La presidenta de Argentina es una mujer. Ao falar de uma presidente mulher, lembre-se de mudar tanto a palavra antes ('el' para 'la') quanto o final da palavra ('-e' para '-a'). Em português, o erro comum seria usar 'O presidente é uma mulher' em vez de 'A presidente é uma mulher'.

presidenta

preh-see-DEN-tah/pre.siˈðen.ta/

NounB1General
Utilize esta forma especificamente quando o chefe de estado ou de governo for uma mulher.
Uma mulher confiante vestindo um terno profissional está atrás de um pódio de madeira, ilustrando uma chefe de estado ou governo.

Exemplos

La presidenta dio un discurso sobre la economía nacional.

A presidente (mulher) fez um discurso sobre a economia nacional.

Ella fue elegida presidenta de la asociación de padres.

Ela foi eleita presidente da associação de pais.

La junta directiva se reunirá con la presidenta mañana.

O conselho de administração se reunirá com a presidente amanhã.

Substantivos com Gênero

Esta palavra é a versão feminina de 'presidente'. Refere-se especificamente a uma mulher que ocupa o cargo. Use sempre o artigo feminino 'la' antes dela.

Usar o artigo errado

Erro: “El presidenta”

Correção: La presidenta. Como o substantivo termina em -a e se refere a uma mulher, você deve usar o artigo feminino 'la'.

Género: 'presidente' vs 'presidenta'

A confusão mais comum é não usar a forma feminina 'presidenta' quando se fala de uma mulher presidente. Lembre-se que, em espanhol, o feminino é explicitamente marcado com '-a' neste caso, ao contrário do português onde 'presidente' pode ser usado para ambos os géneros em muitos contextos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.