Como se diz "vadiar" em espanhol
A palavra espanhola para “vadiar” é “merodear” — B2 nível.
Exemplos
Había un hombre extraño merodeando por el vecindario anoche.
Houve um homem estranho rondando o bairro ontem à noite.
Vimos a un gato montés merodear cerca del campamento.
Vimos um lince rondando perto do acampamento.
No me gusta que esos chicos se queden merodeando frente a mi tienda.
Não gosto daqueles miúdos a vadiar em frente à minha loja.
Usando 'por' com Merodear
Para dizer que você está rondando 'por' um lugar, use a palavra 'por'. Por exemplo: 'merodear por el jardín' significa vaguear pelo/ao redor do jardim.
É um verbo regular
Embora pareça sofisticado, ele segue exatamente os mesmos padrões de 'hablar' ou 'cantar' em todas as formas.
Confundir 'merodear' com 'robar'
Erro: “Usar 'merodear' para significar o ato de roubar em si.”
Correção: Use 'merodear' para o movimento suspeito *antes* ou *ao redor* de um lugar, e 'robar' para o roubo real.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.