Inklingo
← Dicionário

merodear

meh-roh-deh-ahrmeɾoðeˈaɾ

“merodear” significa “andar à espreita” em espanhol (mover-se por uma área secretamente ou de forma suspeita).

andar à espreita

Também: vadiar, espreitar
VerboB2regular ar
Um gato preto elegante com olhos brilhantes andando silenciosamente por grama alta à noite.
gerundmerodeando
past Participlemerodeado
infinitivemerodear

📝 Em Ação

Había un hombre extraño merodeando por el vecindario anoche.

B1

Houve um homem estranho rondando o bairro ontem à noite.

Vimos a un gato montés merodear cerca del campamento.

B2

Vimos um lince rondando perto do acampamento.

No me gusta que esos chicos se queden merodeando frente a mi tienda.

C1

Não gosto daqueles miúdos a vadiar em frente à minha loja.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • merodear por la zona – rondar pela área
  • merodear sospechosamente – rondar suspeitosamente

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yomerodeara
túmerodearas
él/ella/ustedmerodeara
nosotrosmerodeáramos
vosotrosmerodearais
ellos/ellas/ustedesmerodearan

Present Subjunctive

yomerodee
túmerodees
él/ella/ustedmerodee
nosotrosmerodeemos
vosotrosmerodeéis
ellos/ellas/ustedesmerodeen

Indicative

Preterite

yomerodeé
túmerodeaste
él/ella/ustedmerodeó
nosotrosmerodeamos
vosotrosmerodeasteis
ellos/ellas/ustedesmerodearon

Imperfect

yomerodeaba
túmerodeabas
él/ella/ustedmerodeaba
nosotrosmerodeábamos
vosotrosmerodeabaís
ellos/ellas/ustedesmerodeaban

Present

yomerodeo
túmerodeas
él/ella/ustedmerodea
nosotrosmerodeamos
vosotrosmerodeáis
ellos/ellas/ustedesmerodean
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "merodear" em espanhol:

espreitar→vadiar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: merodear

Pergunta 1 de 3

Qual é a melhor tradução para 'El lobo merodeaba por el bosque'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
merodeador(rondador/saqueador) — Substantivo
merodeo(o ato de rondar/vadiar) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Derivado da palavra francesa 'marauder', que originalmente se referia a soldados que se afastavam de sua unidade para saquear ou procurar comida.

Primeiro registro: 18th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: marauderFrench: marauder

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Merodear' significa sempre que algo ruim está acontecendo?

Nem sempre! Embora muitas vezes implique suspeita, também pode ser usado para animais procurando comida ou para alguém apenas 'ficando por perto' sem um objetivo específico.

Qual é a diferença entre 'merodear' e 'vagar'?

'Vagar' é mais como andar sem rumo ou estar perdido. 'Merodear' tem mais intenção, geralmente sugerindo que você está procurando algo ou esperando o momento de agir.

Posso usar 'merodear' para uma mosca em um quarto?

Sim! É comum dizer que um inseto está 'merodeando' perto de comida ou ao redor da sua cabeça.