Mensajes para mamá

Pasan tres días. Clara piensa en su madre todos los días. En Luz. En Roberto y Ana. En toda la gente que su madre ayudó. Luego, por la noche, su teléfono suena con mensajes nuevos.

Three days pass. Clara thinks about her mother every day. About Luz. About Roberto and Ana. About all the people her mother helped. Then, at night, her phone rings with new messages.

Las manos de Clara se enfrían. Esto es serio. Muy serio. Su madre sabría qué decir. Pero Clara no sabe. No sabe nada.

Clara's hands go cold. This is serious. Very serious. Her mother would know what to say. But Clara doesn't know. She doesn't know at all.

Clara mira fijamente el teléfono. Su corazón late rápido. Esta mujer necesita ayuda de verdad. Ayuda profesional. Ayuda legal. No un simple consejo sobre cómo hablar con su hermana. Clara no es una mentora. No es amiga de Luz. Ella no es... su madre.

Clara stares at the phone. Her heart is beating fast. This woman needs real help. Professional help. Legal help. Not simple advice about talking to her sister. Clara is not a mentor. She is not Luz's friend. She is not... her mother.

Los ojos de Clara se llenan de lágrimas. Ella no puede hacer esto. No puede fingir más. Pero, ¿cómo puede decir la verdad ahora? ¿Cuando Luz necesita tanta ayuda? ¿Cuando mañana la policía podría venir?

Clara's eyes fill with tears. She can't do this. She can't pretend anymore. But how can she tell the truth now? When Luz needs help so badly? When tomorrow the police might come?

Clara deja su teléfono sobre la mesa. Sus manos tiemblan. Ella necesita decir la verdad. Pero no puede. Ahora no. No cuando Luz necesita ayuda. No cuando la policía viene mañana. Clara coge el teléfono otra vez. El teléfono de su madre. El teléfono de una mujer que ayudó a todos. Una mujer que Clara nunca conoció realmente.

Clara puts her phone down on the table. Her hands are shaking. She needs to tell the truth. But she can't. Not now. Not when Luz needs help. Not when the police come tomorrow. Clara picks up the phone again. Her mother's phone. The phone of a woman who helped everyone. A woman Clara never really knew.