El Match Imposible

buenos días Carmen ☀️

good morning Carmen ☀️

buenos días Miguel 😊

good morning Miguel 😊

dormiste bien?

did you sleep well?

muy bien

very well

soñé que estábamos en una librería antigua

I dreamed that we were in an old bookstore

hablando de libros

talking about books

qué lindo 💕

how cute 💕

yo también pensé en ti anoche

I also thought about you last night

en serio?

really?

sí

yes

es extraño... siento que te conozco hace mucho tiempo

it's strange... I feel like I've known you for a long time

yo también siento eso!!

I feel that too!!

es como si...

it's as if...

no sé

I don't know

como si ya nos conociéramos

as if we already knew each other

Miguel

puedo preguntarte algo personal?

can I ask you something personal?

claro

of course

por qué estás solo?

why are you alone?

eres inteligente, interesante...

you're intelligent, interesting...

gracias Carmen

thanks Carmen

mi esposa murió hace cuatro años

my wife died four years ago

después de eso... no busqué a nadie

after that... I didn't look for anyone

hasta ahora

until now

ay Miguel

oh Miguel

lo siento mucho

I'm so sorry

mi esposo me dejó hace tres años

my husband left me three years ago

por otra mujer más joven

for another younger woman

después de eso... perdí la confianza

after that... I lost my confidence

él es un idiota Carmen

he's an idiot Carmen

perdió algo muy valioso

he lost something very valuable

gracias Miguel

thanks Miguel

hace mucho que nadie me dice algo así

it's been a long time since anyone has told me something like that

Carmen

quiero mandarte algo

I want to send you something

qué es?

what is it?

un mensaje de voz

a voice message

quiero que escuches mi voz

I want you to listen to my voice

me encantaría 😊

I would love to 😊

Hola Carmen. Perdona si sueno nervioso... es que nunca hice esto antes. Bueno... quería decirte que estos días fueron especiales para mí. Me gusta hablar contigo. Me gusta tu sentido del humor, tu forma de ver las cosas. Y... no sé... tu voz en mi cabeza cuando leo tus mensajes ya es familiar. Es extraño, ¿verdad? Como si te conociera.

Miguel...

tu voz es...

your voice is...

no sé cómo explicarlo

I don't know how to explain it

es como si ya la hubiera escuchado antes

it's as if I had heard it before

Yo también estoy nerviosa, Miguel. Nunca pensé que una app podía... no sé... conectarme así con alguien. Cuando leí tu primer mensaje, algo en mí cambió. Y ahora, escuchar tu voz... es como encontrar algo que no sabía que estaba buscando. También siento que te conozco. Es muy extraño... pero muy bonito.

Carmen

tu voz también me suena familiar

your voice also sounds familiar to me

qué extraño es todo esto

how strange all this is

hoy voy a cocinar paella

today I'm going to cook paella

es mi plato favorito para el sábado

it's my favorite dish for Saturday

uy qué rico

oh how delicious

yo también hago paella los sábados a veces

I also make paella on Saturdays sometimes

otra cosa en común 😊

another thing in common 😊

tengo una receta especial

I have a special recipe

de mi abuela valenciana

from my Valencian grandmother

el secreto es el azafrán y el punto del arroz

the secret is the saffron and the texture of the rice

me encantaría probarla algún día

I would love to try it someday

me gustaría cocinar para ti Carmen

I would like to cook for you Carmen

tal vez pronto podemos conocernos en persona

maybe soon we can meet in person

me gustaría mucho

I would like that very much

ya está lista la paella

the paella is ready now

voy a comer en el balcón

I'm going to eat on the balcony

hace un día precioso

it's a beautiful day

qué lindo

how nice

sí, me encanta mi balcón

yes, I love my balcony

tiene mucha luz

it has a lot of light

y en la pared crece una planta de jazmín

and on the wall a jasmine plant grows

no sé de dónde salió

I don't know where it came from

pero el olor es hermoso

but the smell is beautiful

jazmín?

jasmine?

sí

yes

crece silvestre por toda la pared

it grows wild all over the wall

mi vecina se queja a veces del olor

my neighbor complains sometimes about the smell

dice que es muy fuerte por las noches

she says it's very strong at night

pero yo no voy a cortar la planta

but I am not going to cut the plant

es parte de la naturaleza

it is part of nature

tu vecina se queja del jazmín?

your neighbor complains of the jasmine?

sí 🙄

yes 🙄

todo le molesta

everything bothers her

es una mujer muy difícil

she is a very difficult woman

ah

entiendo

I understand

Carmen?

estás bien?

are you okay?

sí sí

yes yes

perdona

forgive me

me llamó mi hija

my daughter called me

ah ok

bueno, voy a comer antes de que se enfríe

well, I'm going to eat before it gets cold

hablamos más tarde? 😊

talk later? 😊

sí claro

yes of course

buen provecho Miguel

enjoy your meal Miguel

Lucía

el hombre de la app

the man from the app

Miguel

dijo algo sobre una planta de jazmín

he said something about a jasmine plant

en la pared de su balcón

on the wall of his balcony

Lucía yo veo jazmín desde mi ventana

Lucía I see jasmine from my window

en la pared lateral

on the side wall

la que está entre mi apartamento y el del vecino

the one that is between my apartment and the neighbor's

también cocina paella los sábados

he also cooks paella on Saturdays

su vecina se queja del jazmín

his neighbor complains of the jasmine

yo me quejé del jazmín hace dos semanas

I complained about the jasmine two weeks ago

Lucía María González

mi match es el vecino del 4B

my match is the neighbor from 4B

verdad?

right?

no puedo creerlo

I can't believe it

él

him

ÉL

HIM