El Match Imposible

Sábado, 17:00

Saturday, 17:00

Carmen pasó toda la tarde tratando de convencerse de que era solo una coincidencia. Pero en su corazón... algo le decía la verdad.

Carmen spent the whole afternoon trying to convince herself that it was just a coincidence. But in her heart... something was telling her the truth.

Chat de Amor de Plata - 20:00

Silver Love Chat - 20:00

Carmen miró el mensaje. Su corazón latía muy rápido. Si era él... si realmente era su vecino... esto iba a ser un desastre. Pero también... una parte de ella quería estar segura.

Carmen looked at the message. Her heart was beating very fast. If it was him... if it really was her neighbor... this was going to be a disaster. But also... a part of her wanted to be sure.

Domingo, 7:00 AM

Sunday, 7:00 AM

El domingo llegó. Carmen no durmió bien. Se levantó temprano, nerviosa. Decidió hacer café y escuchar su programa de radio favorito mientras se preparaba. Subió el volumen un poco.

Sunday arrived. Carmen didn't sleep well. She got up early, nervous. She decided to make coffee and listen to her favorite radio program while she got ready. She turned up the volume a bit.

En el apartamento 4B, Miguel también se despertó temprano. Estaba emocionado por la cita. Pero entonces... escuchó música alta a través de la pared. Eran las 7 de la mañana. Un domingo. Sintió cómo la rabia subía.

In apartment 4B, Miguel also woke up early. He was excited about the date. But then... he heard loud music through the wall. It was 7 in the morning. On a Sunday. He felt the anger rising.

Miguel golpeó la pared. Carmen escuchó el golpe. Bajó un poco el volumen, molesta. Miguel esperó cinco minutos. La radio seguía sonando. Golpeó la pared otra vez, más fuerte.

Miguel knocked on the wall. Carmen heard the knock. She lowered the volume a bit, annoyed. Miguel waited five minutes. The radio kept playing. He knocked on the wall again, harder.

Carmen se enojó. Era su apartamento. Podía escuchar música si quería. Subió el volumen otra vez.

Carmen got angry. It was her apartment. She could listen to music if she wanted. She turned the volume up again.

Miguel salió al pasillo. Carmen también. Fue su peor pelea hasta ahora.

Miguel went out to the hallway. Carmen did too. It was their worst fight so far.

Miguel gritó que ella no respetaba a nadie, que siempre hacía lo que quería, que era imposible vivir al lado de una persona tan egoísta. Carmen gritó que él era un amargado, que siempre se quejaba de todo, que necesitaba relajarse y dejar vivir a los demás.

Miguel shouted that she didn't respect anyone, that she always did what she wanted, that it was impossible to live next to such an selfish person. Carmen shouted that he was a bitter person, that he always complained about everything, that he needed to relax and let others live.

Los dos volvieron a sus apartamentos furiosos. Cerraron las puertas con fuerza. El edificio entero los había escuchado.

The two returned to their apartments furious. They slammed the doors hard. The entire building had heard them.

8:00 AM - Carmen y Lucía

8:00 AM - Carmen and Lucía

Chat de Amor de Plata - 8:30 AM

Silver Love Chat - 8:30 AM

Carmen escuchó el audio. Su sangre se heló. Esa voz. Esas palabras exactas. Radio a las siete. Golpeó la pared. Salieron al pasillo. Egoísta. Amargado. Las mismas palabras. La misma pelea. Hace solo una hora.

Carmen listened to the audio. Her blood ran cold. That voice. Those exact words. Radio at seven. Knocked on the wall. They went out to the hallway. Selfish. Bitter. The same words. The same fight. Only an hour ago.

Escuchó el audio otra vez. La voz. Era la misma voz que había gritado en el pasillo. La voz del hombre que la llamó egoísta. La voz de su vecino.

She listened to the audio again. The voice. It was the same voice that had shouted in the hallway. The voice of the man who called her selfish. Her neighbor's voice.

Miguel era su match. Miguel Sevilla. Miguel del 4B. El hombre con el que había hablado cada día durante más de una semana. El hombre con el que compartía gustos, sueños, conversaciones profundas. El hombre que le gustaba.

Miguel was her match. Miguel Sevilla. Miguel from 4B. The man she had talked to every day for over a week. The man with whom she shared tastes, dreams, deep conversations. The man she liked.

Era el mismo hombre al que odiaba.

He was the same man she hated.

Carmen miró el teléfono con las manos temblando. Miguel esperaba su respuesta. Su vecino. El hombre que acababa de llamarla egoísta. El hombre con el que tenía una cita en dos horas.

Carmen looked at her phone with her hands shaking. Miguel was waiting for her response. Her neighbor. The man who had just called her selfish. The man with whom she had a date in two hours.

Carmen cerró los ojos. Arturo Soria. Su calle. Su edificio. No había duda. Ninguna. Miguel era el vecino del 4B. Su match perfecto era su peor enemigo.

Carmen closed her eyes. Arturo Soria. Her street. Her building. There was no doubt. None. Miguel was the neighbor from 4B. Her perfect match was her worst enemy.

Carmen y Lucía - 9:20 AM

Carmen and Lucía - 9:20 AM

En el apartamento 4B, Miguel se duchaba, feliz, pensando en su cita. No sabía que su match perfecto acababa de descubrir la verdad. Que Carmen sabía exactamente quién era él. Y que en una hora, cuando llegara al café... todo iba a explotar.

In apartment 4B, Miguel showered, happy, thinking about his date. He didn't know that his perfect match had just discovered the truth. That Carmen knew exactly who he was. And that in an hour, when he arrived at the cafe... everything was going to explode.