I am in love with you
in SpanishEstoy enamorado/a de ti
/ehs-TOY eh-nah-moh-RAH-doh/dah deh tee/
This is the most direct and literal translation of 'I am in love with you.' Remember to change the ending to match your gender: 'enamorado' if you are male, and 'enamorada' if you are female.
Saying 'Estoy enamorado de ti' is a beautiful and significant moment, marking a new stage of a relationship.
💬Other Ways to Say It
Te amo
/teh AH-moh/
This is the most profound way to say 'I love you.' It implies a deep, unconditional, and often romantic love. It's also used between parents and children, but it's much stronger than the English 'I love you.'
Te quiero
/teh kee-YEH-roh/
This also translates to 'I love you,' but it's more versatile and less intense than 'Te amo.' It can mean 'I love you,' 'I care for you,' or 'I'm fond of you.' It comes from the verb 'querer,' which means 'to want.'
Estoy loco/a por ti
/ehs-TOY LOH-koh/kah por tee/
Literally 'I'm crazy for you,' this is a passionate and informal way to express intense infatuation or love. Use 'loco' if you're male, 'loca' if you're female.
Me enamoré de ti
/meh eh-nah-moh-REH deh tee/
This means 'I fell in love with you.' It focuses on the event or process of falling in love, rather than the current state of being in love.
Eres el amor de mi vida
/EH-res el ah-MOR deh mee VEE-dah/
A very serious and profound declaration meaning 'You are the love of my life.' This is not something to be said lightly.
Te adoro
/teh ah-DOH-roh/
Meaning 'I adore you,' this is a very strong expression of affection and admiration. It's a step below 'Te amo' in romantic intensity but full of warmth.
Estoy colado/a por ti
/ehs-TOY koh-LAH-doh/dah por tee/
This is a colloquial and charming way to say 'I'm smitten with you' or 'I have a huge crush on you.' It's very common in Spain.
Me gustas mucho
/meh GOOS-tahs MOO-choh/
This means 'I like you a lot.' While not a declaration of love, it's a crucial step before it and often implies romantic interest.
🔑Key Words
Key Words to learn:
📊Quick Comparison
Choosing the right phrase for 'I love you' depends heavily on context. Here's a quick comparison of the main options.
| Phrase | Intensity | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| Te quiero | Medium | Friends, family, and most romantic situations. It's the safest, most versatile option. | You want to express the absolute deepest, soulmate-level love of your life. |
| Estoy enamorado/a de ti | High | Directly stating the condition of being 'in love.' It's a clear and heartfelt declaration. | Talking to friends or family, as it's almost exclusively romantic. |
| Te amo | Very High | Serious, long-term partners, spouses, and your absolute closest family (like parents/children). | Early in a relationship, with casual friends, or anyone you wouldn't say 'I am deeply in love with you' to in English. |
📈Difficulty Level
The sounds are fairly straightforward for English speakers. The main challenge might be the rolled 'r' in 'enamorado,' but it's soft here and easy to approximate.
You need to remember to use 'estar' not 'ser,' the preposition 'de,' and the correct gender ending ('-o' or '-a'). It's manageable but has a few moving parts.
This is where the real difficulty lies. Understanding the huge difference between 'te quiero' and 'te amo' is critical to avoid awkward or overly intense situations. It's one of the most nuanced topics in Spanish.
Key Challenges:
- Mastering the 'te amo' vs. 'te quiero' distinction.
- Consistently remembering to use the correct gender ending for adjectives.
- Using the phrase at a culturally appropriate time in a relationship.
💡Examples in Action
Después de todos estos meses, por fin puedo decirlo: estoy profundamente enamorada de ti.
After all these months, I can finally say it: I am deeply in love with you.
No sé qué haría sin ti. Te amo más que a nada en el mundo.
I don't know what I would do without you. I love you more than anything in the world.
¡Gracias por el regalo! Eres el mejor amigo. Te quiero mucho.
Thanks for the gift! You're the best friend. I love you lots.
Cada vez que sonríes, me doy cuenta de que estoy loco por ti.
Every time you smile, I realize that I'm crazy about you.
🌍Cultural Context
The Big Difference: 'Te amo' vs. 'Te quiero'
This is one of the most important distinctions for learners. 'Te amo' is reserved for profound, deep love—think soulmates, spouses, and immediate family. 'Te quiero' is used much more broadly for friends, extended family, and romantic partners. Using 'Te amo' too early can come across as overly intense.
Gender Agreement is Key
In phrases like 'Estoy enamorado/a de ti' or 'Estoy loco/a por ti,' the ending must match the speaker's gender. A man says 'enamorado' and 'loco,' while a woman says 'enamorada' and 'loca.' This is a non-negotiable grammar rule that shows you're paying attention.
The Weight of a Declaration
While 'I love you' can sometimes be used casually in English, declaring love in Spanish-speaking cultures is often a more significant, deliberate step in a relationship. The words carry a lot of weight, so it's best to be sure of your feelings before saying them.
❌ Common Pitfalls
Using 'Te amo' Too Casually
Mistake: "Saying 'Te amo' to a friend you've just met or in a new relationship."
Correction: Use 'Te quiero' for friends and new relationships.
Using 'Ser' instead of 'Estar'
Mistake: "Saying 'Soy enamorado de ti.'"
Correction: Saying 'Estoy enamorado de ti.'
Wrong Preposition
Mistake: "Estoy enamorado con ti."
Correction: Estoy enamorado de ti.
Forgetting Gender Agreement
Mistake: "A female speaker saying, 'Estoy enamorado de ti.'"
Correction: A female speaker should say, 'Estoy enamorada de ti.'
💡Pro Tips
Follow Their Lead
If you're unsure whether to use 'te quiero' or 'te amo' with a romantic partner, pay attention to which one they use with you first. This can be a great indicator of the emotional depth and stage of your relationship.
The Progression of Feelings
Think of it as a ladder. You start with 'Me gustas' (I like you), climb to 'Me gustas mucho' (I like you a lot), then to 'Te quiero' (I love you/care for you), and finally reach the top with 'Te amo' (I love you, deeply).
Practice Your Pronouns
Remember that 'de ti' is used for the informal 'you.' If you were in a (very unlikely) formal situation declaring your love, you would use 'de usted.' For a group, it would be 'de ustedes' or 'de vosotros/as' (in Spain).
🗺️Regional Variations
Spain
Spain is the home of the colloquial 'estoy colado/a por ti,' which is a very common and endearing way to express a strong crush or infatuation. The use of 'vosotros' for 'you all' also means you might hear 'Estoy enamorado de vosotros' (I'm in love with you all), though it's rare.
Mexico
In Mexico, 'te quiero' is used very broadly and warmly among friends and family. 'Te amo' is definitely reserved for the highest level of love. The emotional weight of 'te amo' is taken very seriously.
Argentina
The most significant difference is the use of 'vos' instead of 'tú.' This means you'll say 'de vos' instead of 'de ti.' Adding the prefix 're-' is a common way to intensify adjectives or adverbs, so 'Te re quiero' means 'I really, really love you.'
📱Texting & Social Media
Te Quiero Mucho
Used frequently in WhatsApp, Instagram comments, and text messages between friends, family, and partners.
Gracias por todo! Tqm ❤️
Thanks for everything! Love you lots ❤️
Te Kiero Mucho
A slightly more stylized/cutesy version of TQM, using 'k' instead of 'qu'. Popular among younger texters.
Nos vemos mañana, tkm!
See you tomorrow, love ya!
💬What Comes Next?
After you say 'Te amo' or 'Estoy enamorado/a de ti'
Yo también te amo.
I love you too.
Eres todo para mí.
You are everything to me.
They are surprised by your declaration
¿En serio? / ¿De verdad?
Really? / For real?
Sí, de verdad. Te quiero muchísimo.
Yes, for real. I love you very much.
A positive, but slightly less intense response
¡Qué lindo/a! Yo también te quiero.
How sweet! I love you too.
Me haces muy feliz.
You make me very happy.
🧠Memory Tricks
Connecting the Spanish word to its English cognate 'enamored' creates a strong mental link.
This mnemonic helps you sort the phrases by intensity, linking the more common verb 'querer' to a more common expression of love, and the more romantic-sounding 'amar' to the deeper feeling.
🔄How It Differs from English
The biggest difference is that Spanish has a tiered system for 'I love you.' English uses one phrase for friends, family, and soulmates, relying on tone and context. Spanish uses distinct phrases ('te quiero' and 'te amo') to specify the type and depth of love, which is a much more explicit system.
While the phrases themselves are direct, the cultural timing can be less direct than in English. Spanish speakers might show love through actions, compliments, and using 'te quiero' for a long time before making the very significant leap to 'te amo.' The declaration of being 'enamorado' is a major, direct step.
False Friends & Common Confusions:
Why it's different: Translating 'Te quiero' literally as 'I want you' is a huge mistake. In English, 'I want you' is almost exclusively sexual. In Spanish, 'Te quiero' is the standard 'I love you' for most situations.
Use instead: To express sexual desire, you would say 'Te deseo.' Use 'Te quiero' to express love and affection for friends, family, and partners.
🎬In Popular Culture
Te Amo
by Franco De Vita
The lyrics are a passionate declaration of love at first sight, expressing a deep and fated connection.
Why it matters: It perfectly captures the profound, almost sacred context in which 'Te amo' is used, separating it from the more everyday 'Te quiero.'
📺 Widely available on YouTube and Spotify
🎯Your Learning Path
➡️ Learn Next:
How to say I miss you
This is another core emotional phrase used with loved ones when you are apart.
How to say you are beautiful
Compliments are a natural part of romance and expressing affection.
Spanish terms of endearment
Learning pet names like 'mi amor' or 'cariño' is the next step after declaring your love.
How to say I like you
Understanding the phrase that comes *before* love ('Me gustas') provides crucial context for the entire relationship timeline.
✏️Test Your Knowledge
💡 Quick Quiz: I am in love with you
Question 1 of 3
You've been dating someone for two months and your feelings are very strong, but it's still early. Which phrase is most appropriate?
Frequently Asked Questions
What is the absolute most important difference between 'te amo' and 'te quiero'?
Think intensity and scope. 'Te quiero' is broad: you can say it to friends, family, and your partner. It means 'I care for you' or 'I love you.' 'Te amo' is deep and narrow: it's for your soulmate, your spouse, your children. It means 'I am in love with you' with a sense of profound, unconditional love.
How do I say 'I'm falling in love with you'?
The best phrase is 'Me estoy enamorando de ti.' This expresses the ongoing process of falling in love. It's a great way to share your developing feelings before you're ready to say 'Estoy enamorado/a' (I am in love).
So it's okay to say 'te quiero' to a friend?
Yes, absolutely! It's very common and normal to say 'te quiero' to close friends in Spanish-speaking cultures. It's like saying 'love ya' or 'you mean a lot to me' in English and is a wonderful way to show platonic affection.
Why do I have to say 'enamorado' or 'enamorada'? Why does it change?
In Spanish, adjectives (describing words) must match the gender of the person they are describing. If you are a man, you are 'enamorado.' If you are a woman, you are 'enamorada.' It's a fundamental part of Spanish grammar that applies to many descriptions, not just this one.
How soon is too soon to say 'Te amo' in a relationship?
There's no perfect formula, but it's culturally much more significant than in English. Most people wait several months or until the relationship is very serious and committed. It's best to start with 'te quiero' and wait for the relationship to deepen naturally before using 'te amo.'
Can 'te quiero' also mean 'I want you'?
While 'querer' is the verb for 'to want,' in the context of a person ('te quiero'), it almost always means 'I love you' or 'I care for you.' To say 'I want you' in a physical or sexual sense, the verb 'desear' is used: 'Te deseo.' Confusing these is a common mistake.
📚Continue Learning Spanish Phrases
Explore More Phrases in These Categories
Find similar phrases to expand your Spanish vocabulary:
Want to Learn More Spanish Phrases?
Browse our complete collection of Spanish phrases organized by situation, from basic greetings to advanced conversations. Perfect for travelers, students, and anyone learning Spanish.
View All Spanish Phrases →