my son
in Spanishmi hijo
/mee EE-ho/
This is the direct, standard, and most common way to say 'my son' in Spanish. It's universally understood and appropriate in any context, from formal to casual.
Whether you use the standard 'mi hijo' or the affectionate 'mi hijito', talking about your son is a cornerstone of family conversation in Spanish.
💬Other Ways to Say It
mi hijito
/mee ee-HEE-toh/
This is the diminutive form of 'hijo', adding '-ito'. It translates to 'my little son' but is used more to show affection and endearment, even for adult sons.
mi niño
/mee NEEN-yo/
Literally 'my boy' or 'my child'. It's a very common and warm term of endearment used by parents for their sons, regardless of age.
mi nene
/mee NEH-neh/
This means 'my baby boy' or 'my little one'. It's typically used for babies, toddlers, and young children.
mi chaval
/mee chah-VAHL/
A very common term in Spain for 'my boy' or 'my lad', especially when he's a teenager or young adult.
mi chavo
/mee CHAH-voh/
The Mexican equivalent of 'mi chaval'. It means 'my kid' or 'my boy' and is used for sons who are teens or young adults.
mi pibe
/mee PEE-beh/
This is the classic term for 'boy' or 'kid' in Argentina and Uruguay. It's a very common, informal way to refer to your son.
mi campeón
/mee kahm-peh-OHN/
Meaning 'my champion', this is a term of endearment used to show pride and encouragement.
mi primogénito
/mee pree-mo-HEH-nee-toh/
This is a very formal term meaning 'my firstborn son'. It's not used in everyday conversation.
🔑Key Words
Key Words to learn:
📊Quick Comparison
Here’s a quick guide to help you choose the best way to say 'my son' based on the situation.
| Phrase | Formality | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| mi hijo | Neutral | Any situation. It's the standard, universally understood term. | Never necessary to avoid, it's always correct. |
| mi hijito | Informal | Showing love and affection to your son, regardless of his age. | In very formal or professional settings where it might sound overly sentimental. |
| mi niño | Informal | Expressing a warm, parental feeling, especially for younger sons or fondly about older ones. | Referring to someone else's adult son, as it might sound a bit too familiar. |
| mi chaval / chavo | Casual | Informal chats about your teenage or young adult son in Spain or Mexico, respectively. | Outside of their specific regions, or in any formal context. |
📈Difficulty Level
Easy, but requires remembering the silent 'h' and the soft, throaty 'j' sound, which can be new for English speakers.
The grammar is very simple: the possessive adjective 'mi' followed by the noun 'hijo'. No verbs or complex structures involved.
While 'mi hijo' is simple, choosing among the many affectionate and regional variations requires some cultural understanding to sound natural.
Key Challenges:
- Remembering the 'h' is silent.
- Mastering the Spanish 'j' sound.
- Knowing when to use affectionate terms like 'hijito' versus standard 'hijo'.
💡Examples in Action
Mi hijo se llama Mateo y tiene cinco años.
My son's name is Mateo and he is five years old.
Estoy muy orgullosa de mi hijito; acaba de graduarse de la universidad.
I'm so proud of my dear son; he just graduated from university.
En España, es común que un padre diga: 'Mi chaval es un fenómeno con la guitarra'.
In Spain, it's common for a father to say: 'My boy is a genius with the guitar'.
¿Puedes recoger a mi niño de la guardería a las tres?
Can you pick up my little boy from daycare at three?
🌍Cultural Context
The Power of Diminutives
In Spanish, adding '-ito' or '-ita' to a noun is extremely common. For 'hijo', 'hijito' doesn't just mean 'little son'; it's a powerful way to add affection, warmth, and love. A mother will often call her grown, 6-foot-tall son 'mi hijito' because in her heart, he's still her little boy.
Family is Central
Family is the cornerstone of most Hispanic cultures. Speaking about one's son ('mi hijo') is a very common topic of conversation, and people often speak about their children with great pride and affection. It's a way to build connection and share personal values.
Gendered Language
Remember that Spanish is a gendered language. 'Hijo' is masculine. If you have a daughter, you must say 'mi hija'. If you have children of mixed gender (or only sons), the plural is 'mis hijos'. This plural form 'hijos' is the default for 'children'.
❌ Common Pitfalls
Pronouncing the Silent 'H'
Mistake: "Saying 'hee-ho', pronouncing the 'h' like in the English word 'he'."
Correction: Saying 'ee-ho'. The 'h' at the beginning of words in Spanish is always silent.
The 'J' Sound
Mistake: "Pronouncing the 'j' in 'hijo' like the 'j' in 'jungle'."
Correction: The 'j' should sound like the 'h' in 'house' or a light, throaty clearing sound.
Gender Mix-up
Mistake: "Referring to a son as 'mi hija'."
Correction: Always use 'mi hijo' for a male child.
Direct Translation of 'Hey, son'
Mistake: "Calling out to your son by saying '¡Oye, hijo!' as a direct equivalent of 'Hey, son!'."
Correction: Use his name ('¡Oye, Carlos!') or an affectionate term ('¡Mi amor!', '¡Cariño!').
💡Pro Tips
Default to 'Mi Hijo'
When in doubt, 'mi hijo' is always the correct and safe choice. It works in every situation and in every Spanish-speaking country. You can add the affectionate terms later as you get more comfortable.
Listen for What Locals Use
Pay attention to how native speakers in a particular region refer to their sons. If you're in Spain, you'll hear 'chaval' a lot. In Argentina, 'pibe' is key. Matching the local vernacular will make you sound much more natural.
Embrace Affection
Don't be shy about using 'mi hijito' or 'mi niño'. Expressing affection openly is very common in Hispanic cultures, and using these terms will make your Spanish sound warmer and more authentic in family contexts.
🗺️Regional Variations
Mexico
The use of 'mi hijito' is extremely common and affectionate. 'Chavo' is the go-to informal word for a young man or teenage son, similar to 'kid' or 'guy' in English.
Spain
'Chaval' is the quintessential informal term for a boy or young man in Spain. You'll hear it constantly in everyday conversation. Using it correctly will make you sound very natural there.
Argentina
'Pibe' is an iconic word from Argentina and Uruguay, deeply ingrained in the culture, especially around soccer ('El Pibe de Oro' for Maradona). It's the most common informal way to say 'kid' or 'boy'.
💬What Comes Next?
After you say 'Este es mi hijo.' (This is my son.)
Mucho gusto.
Nice to meet you.
Igualmente.
Likewise.
You mention you have a son.
¿Cuántos años tiene?
How old is he?
Tiene (diez) años.
He is (ten) years old.
You're talking about your son.
¿A qué se dedica?
What does he do (for a living)?
Es estudiante / Es ingeniero.
He's a student / He's an engineer.
🧠Memory Tricks
This connects the Spanish sound to a familiar English word, helping you remember both the silent 'h' and the correct vowel sound.
🔄How It Differs from English
The biggest difference is how Spanish uses the plural masculine form 'hijos' to mean 'children' in a general or mixed-gender sense. If you have one son and one daughter, you have 'dos hijos'. In English, we must say 'children'. Also, the frequent and normal use of diminutives like 'hijito' to show affection for adult children is much more common than in English.
False Friends & Common Confusions:
Why it's different: In Spanish, 'mis hijos' can mean 'my sons' (if you only have sons) OR 'my children' (if you have at least one son in the group).
Use instead: To be specific about having only daughters, you'd say 'mis hijas'. For any other group of children that includes a boy, you use 'mis hijos'.
🎯Your Learning Path
➡️ Learn Next:
my daughter
This is the direct female equivalent and essential for talking about your family.
my children
Learning the plural form ('mis hijos') is the next logical step to discuss your family as a whole.
his/her son
This teaches you how to talk about other people's families using 'su hijo'.
How old is he?
This is one of the most common follow-up questions you'll be asked after mentioning your son.
✏️Test Your Knowledge
💡 Quick Quiz: my son
Question 1 of 4
You are introducing your 8-year-old son to a new neighbor in a friendly, casual setting. What is the most standard and appropriate thing to say?
Frequently Asked Questions
What's the real difference between 'mi hijo' and 'mi hijito'?
'Mi hijo' is the standard, neutral term for 'my son'. 'Mi hijito' adds a layer of emotion; it's a term of endearment and affection. You use 'hijo' for facts and 'hijito' for feelings, even when talking about a grown man.
Can I call my adult son 'mi niño'?
Yes, absolutely. It's very common for parents, especially mothers and grandmothers, to refer to their adult sons as 'mi niño' ('my boy'). It reflects the enduring parental bond and is seen as a warm and loving expression.
How do I say 'my children' if I have one son and one daughter?
You would use the masculine plural form: 'mis hijos'. In Spanish, whenever a group includes at least one male, the masculine plural is used for the whole group. So 'mis hijos' can mean 'my sons' or 'my children'.
Is 'mi hijo' considered formal or informal?
It's neutral, which means it works perfectly in both formal and informal situations. You can say 'Les presento a mi hijo' ('I present to you my son') in a formal setting, and 'Este es mi hijo' ('This is my son') among friends.
How do I make the 'j' sound in 'hijo'?
The Spanish 'j' sound, called the 'jota', doesn't exist in English. It's a voiceless sound made in the back of the throat. The closest English equivalent is the 'h' sound in 'house' or 'hello'. Start with that sound, and you'll be very easily understood.
If someone asks '¿Son tus hijos?', how do I answer if I have one son?
If you only have one son, they would likely ask '¿Es tu hijo?'. You would answer 'Sí, es mi hijo.' If they use the plural 'hijos' and you only have one, you can clarify by saying 'No, solo tengo un hijo' ('No, I only have one son').
📚Continue Learning Spanish Phrases
Explore More Phrases in These Categories
Find similar phrases to expand your Spanish vocabulary:
Want to Learn More Spanish Phrases?
Browse our complete collection of Spanish phrases organized by situation, from basic greetings to advanced conversations. Perfect for travelers, students, and anyone learning Spanish.
View All Spanish Phrases →