See you later
in SpanishHasta luego
/AHS-tah loo-EH-go/
This is the most common and versatile way to say 'see you later.' It's a safe, all-purpose phrase you can use with anyone, from your boss to your best friend.
Saying 'hasta luego' or 'nos vemos' is a friendly, everyday way to part ways in Spanish.
💬Other Ways to Say It
Nos vemos
/nohs VEH-mohs/
Literally 'we see each other,' this is an extremely common and friendly way to say 'see you later.' It feels a bit more personal and less rigid than 'hasta luego.'
Chao / Chau
/CHOW/
Borrowed from the Italian 'ciao,' this is a very quick, common, and informal goodbye. Note that in Spanish, it's only used for saying goodbye, not for hello.
Hasta mañana
/AHS-tah mah-NYAH-nah/
This means 'see you tomorrow.' It's specific and used when you know for sure you will see the person the next day.
Cuídate
/KWEE-dah-teh/
This means 'take care.' It's a warm and caring way to say goodbye, often added after another farewell like 'Nos vemos, ¡cuídate!'.
Te veo luego / Lo veo luego / La veo luego
/teh VEH-oh loo-EH-go/
A direct translation of 'I'll see you later.' Use 'te veo' for friends (informal 'you'), 'lo veo' for a man (formal 'you'), and 'la veo' for a woman (formal 'you').
Hasta pronto
/AHS-tah PROHN-toh/
This means 'see you soon.' It implies that you expect to see the person again in the near future, but without a specific time frame.
Adiós
/ah-DYOHS/
While it translates to 'goodbye,' 'adiós' often carries a sense of finality, implying you won't see the person for a long time, or perhaps ever again. In some regions like Mexico, it can be used more casually, but it's generally more definitive than 'hasta luego.'
Hasta la próxima
/AHS-tah lah PROK-see-mah/
This means 'until next time.' It's a great phrase for recurring events or encounters.
Nos estamos viendo
/nohs ehs-TAH-mohs VYEN-doh/
A very colloquial and modern-sounding version of 'nos vemos.' It translates to something like 'we'll be seeing each other around.'
🔑Key Words
Key Words to learn:
📊Quick Comparison
Here’s a quick comparison of the most common ways to say 'see you later' to help you choose the right one.
| Phrase | Formality | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| Hasta luego | Neutral | Any situation, formal or informal. Your safest all-purpose option. | Never wrong, but can feel slightly formal among close friends. |
| Nos vemos | Casual | Friends, family, and friendly colleagues. Implies a mutual expectation of seeing each other again. | Very formal settings, like meeting a high-level executive for the first time. |
| Chao / Chau | Casual | Quick, informal goodbyes with friends, on the phone, or when leaving a store. | Highly formal or serious situations. It's too breezy for a formal business meeting. |
| Adiós | Neutral | When you won't see someone for a long time, or for a more definitive 'goodbye.' | Daily partings with people you'll see tomorrow, as it can sound too final or dramatic. |
📈Difficulty Level
Fairly easy. The main challenges are remembering the 'h' in 'hasta' is silent and the soft 'g' sound in 'luego'.
These are fixed phrases, so there's no complex grammar to worry about for beginners.
Choosing the right phrase ('hasta luego' vs. 'nos vemos' vs. 'adiós') depends on context, region, and formality, which takes some practice.
Key Challenges:
- Knowing when 'adiós' is appropriate
- Remembering the silent 'h'
- Choosing between the many casual options
💡Examples in Action
Bueno, me tengo que ir. ¡Nos vemos el lunes!
Okay, I have to go. See you on Monday!
Gracias por el café, amiga. ¡Hasta luego, cuídate!
Thanks for the coffee, friend. See you later, take care!
Fue un placer conocerlo, señor Ramírez. Hasta pronto.
It was a pleasure to meet you, Mr. Ramírez. See you soon.
¡Chao, mamá! Te llamo más tarde.
Bye, Mom! I'll call you later.
🌍Cultural Context
The Flexible 'Luego'
In Spanish, 'luego' (later) can mean anything from 'in a few minutes' to 'sometime in the indefinite future.' So, 'hasta luego' doesn't necessarily mean you'll see the person soon; it's more of a general, polite way to say goodbye without committing to a specific time.
The Weight of 'Adiós'
Unlike the English 'goodbye,' which can be very casual, 'adiós' in Spanish often carries a sense of finality. Using it for a daily parting can sometimes sound overly dramatic or even like you're upset, implying you don't expect to see them again. When in doubt, 'hasta luego' or 'nos vemos' are safer.
Goodbyes are a Process
In many Spanish-speaking cultures, goodbyes aren't a single word but a multi-step process. It's very common to string phrases together, like 'Bueno, chao, nos vemos. ¡Cuídate!' (Well, bye, see ya. Take care!). This layering makes the parting feel warmer and less abrupt.
❌ Common Pitfalls
Overusing 'Adiós'
Mistake: "Using 'adiós' every time you leave, just like you would use 'goodbye' in English."
Correction: Use 'hasta luego', 'nos vemos', or 'chao' for everyday situations.
Pronouncing the Silent 'H'
Mistake: "Saying 'Hasta' with an English 'h' sound, like '/HAS-tah/'."
Correction: The 'h' is always silent in Spanish. Pronounce it '/AHS-tah/'.
Confusing 'Hasta la vista'
Mistake: "Using 'Hasta la vista' in regular conversation because it's famous from movies."
Correction: Stick to 'hasta luego' or 'nos vemos.'
💡Pro Tips
When in Doubt, Use 'Hasta Luego'
If you're ever unsure about the level of formality or the right phrase to use, 'hasta luego' is your safest bet. It works in virtually any context and is understood everywhere.
Listen and Mirror
Pay attention to how native speakers say goodbye to you and to each other. If a shopkeeper says 'hasta luego,' say it back. If a friend says 'nos vemos,' use that with them. Mirroring is a great way to learn and fit in.
Combine for Warmth
Make your goodbyes warmer by combining phrases. Saying 'Hasta luego, que te vaya bien' (See you later, hope it goes well for you) or 'Nos vemos, ¡cuídate!' (See you, take care!) is very common and friendly.
🗺️Regional Variations
Spain
It's very common to say 'Venga' before a goodbye, like 'Alright then.' 'Hasta ahora' (see you in a bit) is also frequently used if you're just popping out for a moment.
Mexico
'Nos vemos' is extremely common and versatile. 'Que te vaya bien' (Hope it goes well for you) is a very kind and common parting wish, even with strangers like cashiers.
Argentina
'Chau' is the undisputed king of goodbyes in Argentina and Uruguay. It's used by everyone in almost every situation. You might even hear it repeated: 'Chau, chau'.
📱Texting & Social Media
Nos vemos
WhatsApp, SMS, social media chats with friends.
Ok, hablamos mañana. ns vms!
Ok, we'll talk tomorrow. see ya!
Cuídate
Used at the end of a chat to add a warm touch.
Chao, cdt mucho
Bye, take lots of care
💬What Comes Next?
After you say 'Hasta luego'
Igualmente.
Likewise / Same to you.
Gracias.
Thanks.
After you say 'Nos vemos'
¡Claro! Cuídate.
Of course! Take care.
Tú también.
You too.
You want to add a nice wish to your goodbye
Gracias.
Thanks.
Hasta mañana. Que tengas una buena noche.
See you tomorrow. Have a good night.
🧠Memory Tricks
This connects the sound of the Spanish phrase to the English action of someone leaving, making it easier to recall in the moment.
This mnemonic breaks down the phrase into sound-alike English parts, linking them to the meaning of 'we'll see each other.'
🎬In Popular Culture
Terminator 2: Judgment Day
by James Cameron (Director)
The Terminator, played by Arnold Schwarzenegger, says this iconic line right before destroying his frozen enemy.
Why it matters: This line cemented the phrase in global pop culture. However, it's a perfect example of a phrase that is famous but not actually used in everyday Spanish conversation, where it sounds overly dramatic.
📺 Available on various streaming services
🎯Your Learning Path
➡️ Learn Next:
How to say 'Have a good day'
This is a natural and polite phrase to add after saying goodbye.
How to say 'How are you?'
This is the phrase you'll use at the beginning of the conversation, so it's a logical pair with goodbyes.
How to say 'Thank you'
Conversations often end with thanks, immediately followed by a goodbye.
How to say 'My name is'
Learning greetings and goodbyes are the bookends of a basic conversation; introductions are the first page.
✏️Test Your Knowledge
💡 Quick Quiz: See you later
Question 1 of 3
You're leaving your office on Tuesday and will see your colleagues tomorrow. What's the most specific and appropriate thing to say?
Frequently Asked Questions
What's the real difference between 'hasta luego' and 'nos vemos'?
Think of 'hasta luego' as a general, all-purpose 'see you later' that's always safe. 'Nos vemos' is more personal and friendly, like saying 'we'll be seeing each other.' It implies a more definite, mutual expectation of meeting again, making it great for friends and colleagues you see regularly.
Is it ever okay to just say 'Adiós'?
Yes, but be mindful of the context. It's perfectly fine if you're leaving a place for a long time, like at the end of a trip. In some places like Mexico, it can be used more casually. However, in many contexts, it sounds very final. If you're going to see the person soon, a different phrase is usually better.
Can I use 'Chao' in a formal situation?
It's best to avoid it. 'Chao' is distinctly informal and casual. In a formal business meeting or when addressing someone with respect (like an elderly person you don't know), stick with the more neutral 'hasta luego'.
If someone says 'Cuídate' to me, what should I say back?
A great response is 'Gracias, tú también' (Thanks, you too) or 'Igualmente' (Likewise). It's a simple way to return the kind sentiment.
I'm traveling to Spain. What will I hear most often?
In Spain, you'll hear 'hasta luego' very frequently in shops, restaurants, and professional settings. Among friends and in casual situations, 'chao' is extremely common. You'll also hear people say 'venga' right before the goodbye, as in 'Venga, hasta luego.'
How do I say 'see you tonight' or 'see you on Friday'?
It's very simple! Just replace the time word. For 'see you tonight,' you say 'Hasta la noche.' For 'see you on Friday,' you say 'Hasta el viernes.' The structure 'Hasta el/la [time]' is very useful.
📚Continue Learning Spanish Phrases
Explore More Phrases in These Categories
Find similar phrases to expand your Spanish vocabulary:
Want to Learn More Spanish Phrases?
Browse our complete collection of Spanish phrases organized by situation, from basic greetings to advanced conversations. Perfect for travelers, students, and anyone learning Spanish.
View All Spanish Phrases →