See you tomorrow
in SpanishNos vemos mañana
/nohs VEH-mohs mah-NYAH-nah/
This is the most common, all-purpose way to say 'See you tomorrow.' It's friendly, perfectly neutral, and works in almost any situation, from leaving the office to saying goodbye to a friend.
Saying 'Nos vemos mañana' is a daily ritual for colleagues, students, and friends across the Spanish-speaking world.
💬Other Ways to Say It
Hasta mañana
/AHS-tah mah-NYAH-nah/
Literally 'Until tomorrow,' this is an extremely common and slightly more definitive-sounding alternative to 'Nos vemos mañana.' It clearly marks the end of the day's interactions.
Te veo mañana
/teh VEH-oh mah-NYAH-nah/
This means 'I'll see you tomorrow.' It's more direct and personal than 'Nos vemos mañana' because it uses 'te' (you, informal).
Le veo mañana
/leh VEH-oh mah-NYAH-nah/
This is the formal version of 'Te veo mañana,' using 'le' to correspond with 'usted' (you, formal). It means 'I'll see you tomorrow' but with a respectful tone.
Nos vemos
/nohs VEH-mohs/
A very common shorthand for 'See you.' If you've just made plans for the next day, you can drop the 'mañana' because it's understood from the context.
Chau, hasta mañana
/CHOW, AHS-tah mah-NYAH-nah/
This combines the casual Italian-influenced 'Chau' (or 'Ciao') with 'hasta mañana.' It's a very warm and common way to say goodbye in several South American countries.
🔑Key Words
Key Words to learn:
📊Quick Comparison
Here’s a quick guide to help you choose the best way to say 'See you tomorrow' based on the situation.
| Phrase | Formality | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| Nos vemos mañana | Neutral | Almost any situation; it's the safest and most common choice. | Never, this is always a good option. |
| Hasta mañana | Neutral | Clearly ending the day, like leaving work or school. | You aren't 100% sure you'll see them tomorrow. |
| Te veo mañana | Informal | Friends, family, and people you're on a first-name basis with. | Speaking to a boss, an elder, or in a very formal setting. |
| Le veo mañana | Formal | Professional settings, showing respect to elders, or with strangers. | Chatting with close friends, as it can sound a bit stiff. |
📈Difficulty Level
Fairly easy. The only challenge for a beginner might be the 'ñ' (NYA) sound in 'mañana,' but it's quickly learned.
Extremely simple. These are fixed phrases, so you just need to memorize them without worrying about complex grammar rules.
Slight nuance in choosing between the neutral 'Nos vemos,' the personal 'Te veo,' and the formal 'Le veo,' but 'Nos vemos' is a safe default.
Key Challenges:
- Pronouncing the 'ñ' sound correctly.
- Remembering to switch between 'te veo' (informal) and 'le veo' (formal).
💡Examples in Action
Bueno, me voy a casa. ¡Nos vemos mañana!
Alright, I'm heading home. See you tomorrow!
¿Nos encontramos en el café a las 9? Genial, ¡hasta mañana entonces!
We're meeting at the cafe at 9? Great, see you tomorrow then!
Gracias por su ayuda, doctor. Le veo mañana para los resultados.
Thank you for your help, doctor. I'll see you tomorrow for the results.
¡Qué bueno verte! Hablamos más tarde. Te veo mañana en la fiesta.
So good to see you! We'll talk later. I'll see you tomorrow at the party.
🌍Cultural Context
More Than Just Words
In many Spanish-speaking cultures, saying goodbye is a more involved process than in English. Phrases like 'Nos vemos mañana' are often accompanied by a light hug, a handshake, or one or two kisses on the cheek (besos), even among casual acquaintances or colleagues.
The Reciprocal 'Nos Vemos'
'Nos vemos' literally translates to 'we see each other.' This reflects a subtle cultural emphasis on reciprocity. It's not just 'I' will see 'you,' but 'we' will see 'each other,' making it feel a bit more mutual and collaborative.
The Certainty of 'Hasta'
Using 'hasta' (until) implies a strong expectation of the next meeting. 'Hasta mañana' feels very certain, while a more general goodbye like 'Hasta luego' ('Until later') is used when the next meeting is less defined.
❌ Common Pitfalls
Using 'Mirar' instead of 'Ver'
Mistake: "Saying 'Nos miramos mañana' or 'Te miro mañana.'"
Correction: Nos vemos mañana / Te veo mañana.
Formal/Informal Mix-up
Mistake: "Saying 'Te veo mañana' to your boss or an elderly person."
Correction: Le veo mañana.
Literal Translation Errors
Mistake: "Trying to say 'See you tomorrow' as 'Ver tú mañana.'"
Correction: Nos vemos mañana / Te veo mañana.
💡Pro Tips
Add a Warm Closing
To sound more natural and friendly, add a simple phrase after 'Nos vemos mañana.' Popular options include '¡Cuídate!' (Take care!), '¡Que descanses!' (Rest well!), or '¡Que tengas una buena noche!' (Have a good night!).
Confirming with Intonation
You can use '¿Nos vemos mañana?' with a rising intonation at the end to turn it into a question. This is a great way to confirm plans, like asking, 'So, see you tomorrow?'
The All-Purpose Fallback
When in doubt, 'Nos vemos mañana' is your safest bet. It's universally understood and fits nearly every level of formality, making it the perfect go-to phrase to learn first.
🗺️Regional Variations
Spain
'Hasta mañana' is extremely common and often feels a bit more standard than 'Nos vemos mañana' for ending the workday. Adding 'Venga' at the beginning is a very Spanish conversational filler, like 'Alright then.'
Mexico
'Nos vemos mañana' is the undisputed king of 'see you tomorrow.' The word 'Sale' (like 'Okay' or 'Deal') is a very common and friendly way to start the goodbye.
Argentina & Uruguay
The influence of Italian is strong, making 'Chau' (from Ciao) the most common way to say 'bye.' It's almost always paired with another phrase, like 'Chau, nos vemos.' 'Dale' is used like 'Okay' to agree to plans.
📱Texting & Social Media
Nos vemos mañana
Casual texting on WhatsApp or social media DMs.
Ok, hablamos luego. ns vms mñn!
Ok, talk later. see u tomorrow!
Hasta mañana
Widely used in texting and social media to sign off quickly.
Ya me voy a dormir, hsta mñn!
I'm going to sleep now, see you tomorrow!
💬What Comes Next?
After you say 'Nos vemos mañana'
¡Claro que sí!
Of course!
¡Perfecto! ¡Cuídate!
Perfect! Take care!
After you say 'Hasta mañana'
Igualmente, que descanses.
Same to you, rest well.
Gracias, ¡tú también!
Thanks, you too!
After you say 'Te veo mañana'
¡Dale, nos vemos!
Okay, see ya!
¡Chau!
Bye!
🧠Memory Tricks
The sound 'vemos' is similar to 'view most.' This little story helps connect the Spanish phrase to the English meaning of seeing someone.
This breaks down the word 'mañana' into familiar English sounds, making the pronunciation easier to remember.
🔄How It Differs from English
The biggest difference is the concept behind 'Nos vemos.' In English, 'See you' is a one-way statement. In Spanish, 'Nos vemos' ('We see each other') is reciprocal and implies a mutual action. This reflects a slightly more community-oriented perspective in the language. Also, Spanish has a clear formal/informal distinction ('Te veo' vs. 'Le veo') that doesn't exist in modern English.
False Friends & Common Confusions:
Why it's different: This is a direct translation that makes no sense in Spanish. You cannot simply combine 'Adiós' and 'mañana.'
Use instead: You must use a full phrase like 'Nos vemos mañana' or 'Hasta mañana.'
🎯Your Learning Path
➡️ Learn Next:
How to say 'See you later'
This is a more general goodbye for when you don't know the exact next time you'll meet.
How to say 'Take care'
A very common and friendly phrase to add after saying 'See you tomorrow.'
How to say 'Have a good day'
This is another polite and warm expression used when parting ways with someone.
How to say 'Good night'
If you're saying 'see you tomorrow' in the evening, this is the natural next thing to say.
✏️Test Your Knowledge
💡 Quick Quiz: See you tomorrow
Question 1 of 3
You're leaving a meeting with your new, older boss. Which phrase is the most appropriate way to say 'See you tomorrow'?
Frequently Asked Questions
What's the real difference between 'Nos vemos mañana' and 'Hasta mañana'?
They are very similar and often interchangeable. Think of 'Nos vemos mañana' as a friendly 'See you tomorrow,' focusing on the future meeting. 'Hasta mañana' is more like 'Until tomorrow,' and it feels a bit more like a definitive end to the current day's interaction. Both are extremely common and you can't go wrong with either.
Can I just say 'Mañana' to mean 'See you tomorrow'?
No, on its own, 'mañana' just means 'tomorrow.' It would sound very abrupt and incomplete, like saying just 'Tomorrow!' in English as a goodbye. You need to use a full phrase like 'Nos vemos mañana' or 'Hasta mañana.'
Is 'Te veo mañana' okay to use with coworkers?
It depends on the workplace culture. In a relaxed, modern office where colleagues are friendly, 'Te veo mañana' is perfectly fine. In a very formal, traditional corporate environment, it might be better to stick with the more neutral 'Nos vemos mañana' or the formal 'Le veo mañana' if addressing a superior.
How do I respond if someone says 'Nos vemos mañana' to me?
You have many great options! You can simply say it back: '¡Nos vemos!'. You could also say '¡Claro!' (Of course!), '¡Vale!' (Okay!), or add a pleasantry like 'Sí, ¡que descanses!' (Yes, rest well!) or '¡Cuídate!' (Take care!).
What's the difference between 'ver' and 'mirar' for 'see'?
This is a classic for learners! 'Ver' is the general act of seeing or meeting up with someone. 'Mirar' is the more active verb of 'to look at' or 'to watch' something intentionally. For saying goodbye, you always use 'ver,' as in 'nos vemos'.
📚Continue Learning Spanish Phrases
Explore More Phrases in These Categories
Find similar phrases to expand your Spanish vocabulary:
Want to Learn More Spanish Phrases?
Browse our complete collection of Spanish phrases organized by situation, from basic greetings to advanced conversations. Perfect for travelers, students, and anyone learning Spanish.
View All Spanish Phrases →