Forgetting the 'A'
Mistake: “Learners often say '¿Qué hora sale el autobús?'”
Correction: ¿A qué hora sale el autobús?
How to say
What time is the next bus?
in Spanish¿A qué hora sale el próximo autobús?
ah KAY OH-rah SAH-lay el PROK-see-moh ow-toh-BOOS
This is the most standard and universally understood way to ask for the departure time of the next bus. It literally translates to 'At what hour does the next bus leave?'
Asking for the next bus is a super common situation when traveling. This simple phrase opens up a whole country for you to explore.
💬Other Ways to Say It
¿Cuándo sale el próximo autobús?
★★★★★
KWAN-doh SAH-lay el PROK-see-moh ow-toh-BOOS
neutral🌍
Using '¿Cuándo?' (When?) is extremely common and slightly more general than '¿A qué hora?'. It's a perfectly natural and interchangeable alternative in most situations.
When to use: Use this anytime you would use the primary translation. It's great for casual conversation and is understood everywhere.
¿A qué hora pasa el próximo autobús?
★★★★☆
ah KAY OH-rah PAH-sah el PROK-see-moh ow-toh-BOOS
neutral🌍
This version uses 'pasa' (passes by). It's best used when you're waiting at a stop along a route, not at the starting station or terminal.
When to use: Perfect for when you're at a bus stop on the street and want to know when the bus will arrive at your location.
¿Sabe a qué hora sale el próximo autobús?
★★★☆☆
SAH-bay ah KAY OH-rah SAH-lay el PROK-see-moh ow-toh-BOOS
formal🌍
This is a more polite way to ask, adding '¿Sabe...?' (Do you know...?). It's a great way to soften the question when approaching a stranger or someone in an official capacity.
When to use: Use this when asking an official (like a ticket agent or police officer), an older person, or when you want to be extra polite.
¿A qué hora pasa el próximo camión?
★★★★★
ah KAY OH-rah PAH-sah el PROK-see-moh kah-mee-OHN
neutral🇲🇽
This is the go-to phrase in Mexico, where 'camión' is the most common word for a public city bus. Using 'autobús' is understood, but 'camión' will make you sound like a local.
When to use: When you are in Mexico asking about a city bus.
¿A qué hora sale el próximo colectivo?
★★★★★
ah KAY OH-rah SAH-lay el PROK-see-moh koh-lek-TEE-voh
neutral🇦🇷 🇨🇱 🇺🇾
In Argentina and some neighboring countries, 'colectivo' (or the slang 'bondi') is the standard word for bus. This is the phrase you'll want to use there.
When to use: Specifically in the Southern Cone region, especially Argentina.
¿A qué hora sale la próxima guagua?
★★★★★
ah KAY OH-rah SAH-lay lah PROK-see-mah WAH-wah
neutral🏝️ 🌍
In places like Cuba, Puerto Rico, the Dominican Republic, and Spain's Canary Islands, 'guagua' is the word for bus. Note that 'guagua' is a feminine noun, so you use 'la próxima'.
When to use: When traveling in the Caribbean or the Canary Islands.
🔑Key Words
Key Words to learn:
📊Quick Comparison
Here’s a quick comparison of the most common ways to ask for the bus time.
| Phrase | Literal Meaning | Best For | Key Difference |
|---|---|---|---|
| ¿A qué hora sale...? | At what hour does it leave? | General use, especially at terminals or starting points. | It's the most precise and direct question. |
| ¿Cuándo sale...? | When does it leave? | A slightly more general and very common alternative. | It's a tiny bit less specific than asking for the exact hour. |
| ¿A qué hora pasa...? | At what hour does it pass by? | Waiting at a bus stop along the route. | It's less common to use this at the main bus station. |
| ¿Sabe a qué hora...? | Do you know at what hour...? | Being extra polite, asking officials or older people. | It can sound a bit too formal with friends or peers. |
📈Difficulty Level
Overall Difficulty:beginnerPractice for a few days
Pronunciation3/5
The 'x' in 'próximo' (like 'ks') and the vowels in 'autobús' can be a little tricky for beginners, but are manageable.
Grammar2/5
The structure is straightforward, but remembering the preposition 'a' at the beginning ('A qué hora') is a common hurdle.
Cultural Nuance4/5
The high degree of regional vocabulary for 'bus' makes this phrase culturally complex. Using the right word can make a big difference.
Key Challenges:
- Using the correct regional word for 'bus' (autobús, camión, colectivo, guagua).
- Remembering to start with 'A qué hora...' instead of just 'Qué hora...'
💡Examples in Action
A tourist asking for information at a bus terminal.A2
Disculpe, ¿a qué hora sale el próximo autobús para el centro?
Excuse me, what time does the next bus to downtown leave?
Casual conversation between two people waiting at a bus stop in Buenos Aires, Argentina.B1
Oye, ¿sabes cuándo pasa el próximo colectivo que va a Palermo?
Hey, do you know when the next bus to Palermo passes by?
A polite inquiry at a hotel concierge desk in the Canary Islands.B1
Perdone, ¿me podría decir el horario de la próxima guagua a la playa?
Pardon me, could you tell me the schedule for the next bus to the beach?
Two friends rushing to a bus stop in Mexico City.A2
¡Rápido! ¿A qué hora viene el camión? ¡Lo vamos a perder!
Quick! What time is the bus coming? We're going to miss it!
🌍Cultural Context
The Many Words for 'Bus'
One of the most famous examples of regional differences in Spanish is the word for 'bus'. While 'autobús' is universally understood, using the local term ('camión' in Mexico, 'colectivo' in Argentina, 'guagua' in the Caribbean) will make you sound much more natural and show respect for local culture.
The 24-Hour Clock is Your Friend
Official timetables and many people will respond using the 24-hour clock (military time). If someone says 'Sale a las diecisiete', they mean it leaves at 17:00, or 5:00 PM. It's a good idea to get comfortable with it for travel.
Punctuality Can Be... Flexible
In many Spanish-speaking regions, public transport schedules can be more of a suggestion than a strict rule. While major city systems are often reliable, don't be surprised if a bus in a smaller town runs a bit late. The local attitude is often more relaxed about time.
❌ Common Pitfalls
Confusing 'Tiempo' and 'Hora'
Mistake: “Using '¿Qué tiempo...?' to ask about clock time.”
Correction: ¿A qué hora...?
Using the Wrong Word for 'Bus'
Mistake: “Saying '¿Dónde está el autobús?' in Buenos Aires.”
Correction: ¿Dónde está el colectivo?
💡Pro Tips
Always Start with a Politeness Marker
Before asking your question, it's polite to get someone's attention with 'Disculpe' (Excuse me, formal) or 'Perdón' (Pardon me). Jumping straight into the question can be seen as a bit abrupt.
Have Your Destination Ready
Often, the person you ask will need to know where you're going to give you the right bus information. Be ready to say your destination, for example: '...el próximo autobús para el museo.'
Listen for 'y media', 'y cuarto'
In the response, you'll often hear phrases for telling time. 'Y media' means 'and a half' (e.g., 'a las dos y media' is 2:30). 'Y cuarto' means 'and a quarter' (e.g., 'a las tres y cuarto' is 3:15).
🗺️Regional Variations
🇪🇸
Spain
Preferred:¿A qué hora sale el próximo autobús?
Pronunciation:The 's' sound is often softer, and the 'z'/'c' before e/i is pronounced with a 'th' sound ('autobúth'). In the Canary Islands, 'guagua' is used.
Alternatives:
¿Cuándo pasa el siguiente bus?
The verb 'coger' (to take/catch) is commonly used for transport ('coger el autobús'). Be cautious with this verb in Latin America, as it can have a vulgar meaning.
⚠️ Note: Avoid using 'camión' for a passenger bus; in Spain, it specifically means a truck or lorry.
🇲🇽
Mexico
Preferred:¿A qué hora pasa el próximo camión?
Pronunciation:Pronunciation is generally very clear. The 's' sound is always crisp.
Alternatives:
¿Cuándo viene el que sigue?¿Ya pasó el camión para...?
'Camión' is king for city buses. 'Autobús' is more for long-distance coaches. You might also hear 'pesero' or 'micro' for smaller buses.
⚠️ Note: Using 'colectivo' will likely cause confusion, as it often refers to a shared taxi in Mexico.
🇦🇷
Argentina
Preferred:¿A qué hora pasa el próximo colectivo?
Pronunciation:The 'll' and 'y' sounds are pronounced with a 'sh' sound ('yeísmo').
Alternatives:
¿Sabés cuándo viene el bondi?¿Falta mucho para el colectivo?
'Colectivo' is standard. The slang term 'bondi' is extremely common in casual conversation, especially in Buenos Aires. The 'vos' form is used instead of 'tú' ('sabés' instead of 'sabes').
⚠️ Note: Don't use 'autobús' or 'camión'; it will sound very foreign.
🌍
Caribbean (Cuba, Puerto Rico, DR)
Preferred:¿A qué hora sale la próxima guagua?
Pronunciation:Speakers often drop the final 's' on words, so 'autobús' might sound like 'autobú'. The 'r' can sometimes sound like an 'l'.
Alternatives:
¿Cuándo viene la guagua?
'Guagua' is the essential word here. It's feminine ('la guagua'). The specific type of bus or shared transport can have many local names.
⚠️ Note: Any term other than 'guagua' will likely not be the common term.
💬What Comes Next?
After you ask, they tell you the time.
They say:
Sale a las cinco y cuarto.
It leaves at a quarter past five.
→
You respond:
Vale, muchas gracias.
Okay, thank you very much.
After you ask, they tell you how long to wait.
They say:
Pasa en unos diez minutos.
It passes by in about ten minutes.
→
You respond:
Perfecto, gracias.
Perfect, thanks.
They need more information to help you.
They say:
¿Para dónde va?
Where are you going?
→
You respond:
Voy al centro / al Museo del Prado.
I'm going downtown / to the Prado Museum.
🧠Memory Tricks
Think of 'A qué hora' as 'Okay, Aura, what's the hour?' The similar sounds can help you remember the 'A' at the beginning and the word 'hora'.
This silly sentence links the English sound 'Okay Aura' to the Spanish 'A qué hora' to help lock in the phrase structure.
Remember 'próximo' is close to the English word 'proximity'. You're asking for the bus that is in the closest proximity in time.
Connecting a new Spanish word to a familiar English one (a cognate) makes it easier to recall.
🔄How It Differs from English
The biggest difference is the vocabulary. English uses 'bus' almost universally, while Spanish has a rich variety of regional terms ('autobús', 'camión', 'colectivo', 'guagua'). Also, Spanish grammar requires the preposition 'a' ('at') in '¿A qué hora...?', which is often dropped in casual English ('What time...?').
False Friends & Common Confusions:
"'What time is it?'"
Why it''s different: Asking 'What time is it?' (`¿Qué hora es?`) is for asking the current time right now. Asking 'What time is the bus?' (`¿A qué hora es el autobús?`) is asking about a scheduled event.
Use instead: Use `¿Qué hora es?` for the current time. Use `¿A qué hora sale/pasa...?` for the time of an event.
🎯Your Learning Path
➡️ Learn Next:
Where is the bus stop?
Once you know the time, you need to know where to wait for the bus.
How much is the ticket?
The next logical step is to find out the cost of the fare.
Does this bus go to...?
This helps you confirm you're getting on the right bus before you pay.
Please tell me when to get off.
A useful phrase for ensuring you don't miss your stop in an unfamiliar place.
✏️Test Your Knowledge
Quick Quiz: What time is the next bus?
Question 1 of 3
You are at a bus stop in Mexico City. What is the most natural way to ask a local for the time of the next bus?
Use phrases naturally, not mechanically
Knowing a phrase is one thing — using it at the right moment is another. Read 200+ illustrated and narrated Spanish stories to see phrases in the contexts where they actually belong.
Frequently Asked Questions
What's the real difference between '¿A qué hora?' and '¿Cuándo?'
Think of '¿A qué hora?' as specifically asking for a clock time ('At what hour?'). '¿Cuándo?' is more general ('When?'). In practice, for asking about a bus, they are used almost interchangeably, but '¿A qué hora?' is slightly more precise.
Why do some people say 'camión' for a bus? Doesn't that mean truck?
Yes, in standard Spanish 'camión' means truck. However, in Mexico, it evolved to become the common term for public buses. It's a classic example of how language changes regionally. Using it in Mexico is correct and natural.
Is it rude to just ask the question without saying 'hello' or 'excuse me' first?
It can be seen as a bit abrupt or impolite. It's always a good idea to start with a simple 'Disculpe' (Excuse me) or 'Perdón' before asking your question. This small politeness makes a big difference.
How would I ask for the *last* bus instead of the *next* one?
Great question! Just swap 'próximo' (next) for 'último' (last). For example: '¿A qué hora sale el último autobús?' means 'What time does the last bus leave?'
What if I don't understand the time they tell me?
Don't panic! You can ask them to write it down by saying, '¿Lo puede escribir, por favor?' (Can you write it down, please?). You can also show them your phone's clock or a piece of paper.
Is 'bus' (pronounced 'boos') ever used in Spanish?
Yes! In some places, particularly in Central America and parts of South America like Colombia and Peru, the English word 'bus' has been adopted and is pronounced with Spanish vowels. It's another regional variation to listen for.
📖Related Lessons
Grammar You''ll Need
Strengthen the grammar behind this phrase:
📚Continue Learning Spanish Phrases
Explore More Phrases in These Categories
Find similar phrases to expand your Spanish vocabulary:
Want to Learn More Spanish Phrases?
Browse our complete collection of Spanish phrases organized by situation, from basic greetings to advanced conversations. Perfect for travelers, students, and anyone learning Spanish.
View All Spanish Phrases →