كيف تقول "éxito" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “éxito” هي “hit” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Su nueva canción es un hit en todo el mundo.
أغنيتهم الجديدة هي نجاح في جميع أنحاء العالم.
Esa película fue el gran hit del verano.
كان ذلك الفيلم هو النجاح الكبير للصيف.
Esperamos que este producto sea un hit de ventas.
نأمل أن يكون هذا المنتج نجاحًا في المبيعات.
جنس الكلمات المستعارة من الإنجليزية
معظم الكلمات الإنجليزية المستعارة في الإسبانية التي تشير إلى أشياء (وليس أشخاصًا) تُعامل على أنها مذكرة. لهذا السبب نقول 'el hit'.
صوت حرف 'H'
بينما حرف 'H' في الإسبانية صامت عادةً، في كلمة 'hit' (المستعارة من الإنجليزية)، ينطقها الكثيرون بصوت يشبه صوت 'ج' الخفيف (/x/).
استخدام 'hit' للإشارة إلى الضرب الجسدي
خطأ: “Él me dio un hit en el brazo.”
التصحيح: Él me dio un golpe en el brazo. في الإسبانية، 'hit' تعني فقط النجاح أو مصطلح رياضي، وليس لكمة أو ضربة جسدية.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.