كيف تقول "أستاذ مثبت" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “أستاذ مثبت” هي “catedrático” — B2 مستوى.
أمثلة
Mi abuelo fue catedrático de Medicina durante treinta años.
كان جدي أستاذاً كبيراً في الطب لمدة ثلاثين عاماً.
Para ser catedrático en España, hay que superar un proceso muy difícil.
لكي تصبح أستاذاً كبيراً في إسبانيا، عليك اجتياز عملية صعبة للغاية.
El catedrático de Historia publicó un libro sobre la Guerra Civil.
نشر أستاذ التاريخ الكبير كتاباً عن الحرب الأهلية.
المرتبة مهمة
في اللغة الإسبانية، 'profesor' هي كلمة عامة لأي معلم. أما 'catedrático' فتشير تحديداً إلى أعلى مرتبة يمكن أن يصل إليها المعلم في الجامعة أو المدرسة الثانوية.
استخدام 'de' للمواد الدراسية
للتعبير عن تخصص الأستاذ، استخدم دائماً كلمة 'de' متبوعة بالمادة الدراسية (مثال: 'catedrático de Física' - أستاذ فيزياء).
لا تخلط بينها وبين 'profesor'
خطأ: “وصف معلم مدرسة ابتدائية بأنه 'catedrático'.”
التصحيح: استخدم 'maestro' لوصف معلم المرحلة الابتدائية واحتفظ بـ 'catedrático' للمناصب الجامعية العليا.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.